Mandarin, dhe Kantoneze, që ka rëndësi.
Kjo faqe është e fiksuar në Mandarin (zh) — 普通话/国语 siç flitet në Kinën kontinentale, Tajvan, Singapor dhe Malajzi. Mandarin standard transkripton në një nivel të lartë, duke përfshirë Mandarinin e theksuar nga folësit jugorë.
Kantoneze nuk është një dialekt Mandarin për qëllimet e njohjes së fjalimit — është një gjuhë e veçantë me kodin e vet (yue), fjalorin e vet dhe formën e vet të shkruar. Një regjistrim Kantonez i shtyrë nëpër këtë faqe do të prodhojë tekst Mandarin të papërshtatshëm. Ne me qëllim nuk indeksojmë ende një faqe Kantoneze sepse cilësia e daljes nuk përmbush standardet tona; për audion Kantoneze, prit të shohësh instrumentet e dedikuara Kantoneze.
Shto
Transkriptet prodhohen në karaktere të thjeshtuar në mënyrë të paracaktuar (konvencioni dominant i trajnimit) me pikëpamje të plotë kineze (，。？) të vendosura - kineze shkruhet pa hapësira dhe rezultati ndjek këtë. Folësit e mandarinës taiwaneze duhet të vënë re se transkripti do të jetë zakonisht i thjeshtuar, jo tradicional; konvertimi i shkrimit është një hap pa humbje me një klikim në shumë instrumente. Fjalët angleze dhe emrat e markave brenda fjalimit mandarin janë transkriptuar në shkrimin latin.
Pyetja e shpeshtë
A funksionon kjo për Kantonezët?
Jo — dhe është e rëndësishme të dish pse: Kantoneze (yue) është një gjuhë e ndryshme nga Mandarine (zh), jo një theks. Kjo faqe përmban Mandarine. Zëri kantonez këtu do të dalë keq. Modeli bazë ka disa aftësi Kantoneze nën kodin e vet të veçantë yue, por nuk e konsiderojmë atë mjaft të mirë për të dërguar një faqe për atë ende.
Karaktere të thjeshtuar apo tradicionale në dalje?
E thjeshtuar, si rregull — kjo është konventa mbizotëruese në të dhënat e trainimit të modelit Mandarin, edhe për folësit taiwanezë. Nëse ju duhet karakter tradicional, ekzekutoni TXT të eksportuar nëpërmjet ndonjë konvertuesi të thjeshtuar → tradicional; konvertimi është në thelb pa humbje në atë drejtim.
Sa e saktë është transkriptimi Mandarin?
Niveli i lartë — Mandarina e qartë (transmetime, takime, leksione) transkribohet shumë besueshme, duke përfshirë deambiguizimin e varur nga toni, sepse modeli i gjuhës zgjedh karakteret nga konteksti. Akcentimet e forta rajonale (Mandarin me shije Sichuan, Mandarin me shije Taiwan) ende punojnë; gjuhët aktuale rajonale (Shanghainese, Hokkien) nuk punojnë.
Si funksionon pikëzimi dhe hapësira në transkriptim?
Kineze është shkruar pa hapësirë, dhe transkriptimi ndjek këtë, me pikëpamje të gjerë (，。！？、) të vendosur në kufijtë natyrorë. Segmenti / SRT e ndanë tokën në kufijtë e frazës, kështu që subtitlet lexohen natyrshëm në vend të thyer në mes të fjalës.
Mandarin audio në tekstin anglisht - e mundur?
Kjo faqe transkripton Mandarin në tekst kinez; ky është hapi me saktësi të lartë. Për anglishten, eksporto TXT dhe përktheje automatike — zh→en përkthimi në tekst të pastër është i fortë, dhe rezultati me dy hapa mund përkthimin me një fjalë. Përkthimi i ndërtuar i transkriptimit është planifikuar.
Po fjalet angleze te perziera me fjalimin mandarin?
Shumë e zakonshme në teknologji dhe biznes Mandarin, dhe e trajtuar mirë: Termat anglisht, akronimet dhe emrat e markave janë transkriptuar në shkrim latin (p.sh. 我们用 Kubernetes 部署). Passazhet e gjata vetëm në anglisht transkribohen më mirë nëpërmjet auto-detektimit të uploader në faqen e nisjes.