Standard italian dhe ngjyrat e saj rajonale
Italian standard — regjistri i RAI, podcasts, leksione, dhe takime — transkripton në nivelin e modelit të lartë. Aksenta rajonale (Milanese, Roman, Napolitane, Sicilian folësve që flasin italianisht) nuk janë pengesë: ngjyra e akcentit, gemination ndryshimet, dhe intonacion rajonale janë absorbuar pa dëmtuar saktësi. Italiane zvicerane (Ticino) modele të njëjta.
Dallimi që ka rëndësi është theksi ndaj gjuhës: dialektet aktuale — Napolitan, Sicilian, Venecian si gjuhë — nuk janë italiane, dhe shtyrja e një regjistrimi të vërtetë dialekti nëpërmjet kësaj faqeje do të prodhojë një italianizim të papërpunuar. Fjalimi italian i përzier me fjalë dialekti del mirë, me termat e dialektit zakonisht të shkruar si të folur.
Orthografia dhe editori
Rezultati është ortografia standarde italiane: theksa të rëndë/të ashpër ku i përkasin (è, perché, città), elezionet e apostrofuara (l'anno, un'ora, po'), dhe pikave të theksuara italiane. Gabimet e zakonshme të mbetura janë të grumbulluara në emrat e duhur dhe bisedat e rënda me ndërprerje të shpejtë (një sport kombëtar); të dyja janë rregullime të shpejta në editor para eksportit.
Pyetja e shpeshtë
A ndikon theksimi rajonal në saktësi?
Mezi, për theksime në italianishten standarde — një theksim sicilian ose milanez që flet italisht transkribohet në të njëjtin nivel si një njoftues RAI. Çfarë degradon prodhimin është ndryshimi në dialektin e vërtetë (napoletan, venecian, sicilian si gjuhë), të cilin modeli mund të përafrojë vetëm si italian.
Sa e saktë është transkriptimi italian?
Niveli i lartë — i krahasueshme me spanjishten dhe frëngjishten, pranë anglishtes në tinguj të pastër. Orthografia transparente italiane ndihmon: ajo që dëgjohet përshtatet në mënyrë të parashikuar me ortografinë. Gabimet e mbetura përqëndrohen në emra, numra të folur shpejt dhe audion e të gjithëve që flasin në një tavolinë darkë.
A janë shkruajtur saktë theksimet dhe apostrofet?
Po — è vs é, perché, più, città, dhe elezioni si l'ho detto ose un'idea janë prodhuar korrektisht nga modeli. Ju merrni italianisht të shkruar siç duhet, gati për t'u ngjitur në një dokument pa një pasojë për fiksimin e theksit.
Mund të trajtojë italisht zviceran?
Po — Italianja e Ticinese është italianishtja standarde me shije rajonale dhe transkribohet normalisht, duke përfshirë fjalorin zviceran (natel për cellulare) të shkruar si të folur. Hipotekat gjermane apo frënge në fjalimin e vendit të punës zviceran-italian janë transkribuar në linjë.
Nga italiane në tekst anglisht?
Kjo faqe transkripton italianisht në italianisht — hapi i saktë. Eksporton TXT dhe përktheu automatikisht për anglisht; it→en në tekst të pastër është e shkëlqyer, dhe rruga dy-hapëshe e mposht përkthimin e drejtpërdrejtë të fjalimit. Përkthimi i ndërtuar i transkriptimit është planifikuar.
A do të transkriboj shpejt, bisedën italiane?
E trajton mirë italianen e shpejtë — vetëm ritmi nuk është problem. Mbivendosja është: kur dy njerëz flasin me të vërtetë mbi njëri-tjetrin, cilido zë që mbizotëron transkribohet dhe zërat e tjerë hiqen. Për intervistat dhe podcast-et kjo është rrallë një problem; për tryezë të rrumbullakët të nxehtë, prit të ketë hapësirë në rradhë.