Giữ tab này mở — bạn sẽ được chuyển đến bản ghi chép của bạn.
MetropolitanQuébécoisBelgian/SwissAfrican French
Đầu ra trông như thế nào
0:00
Alors, qu'est-ce qu'on avait dit pour le lancement ?
0:05
On l'avait prévu fin mars, mais l'équipe préfère « début avril » pour être sûre.
0:12
D'accord, je mets à jour le planning aujourd'hui même.
Độ chính xác cao nhất: trên âm thanh rõ ràng, tiếng Pháp phiên âm trong khoảng 1-2 điểm chính xác từ tiếng Anh.
Tất cả họ, với một điều kiện.
Pháp Bỉ và Thụy Sĩ (với septante/nonante) cũng được phiên âm tương tự. Tiếng Pháp Canada được bao phủ tốt cho các bài nói chính thức và phát sóng; joual mạnh mẽ — tiếng Québec không chính thức với các chuyển động nguyên âm nặng và các sự thu hẹp như "chu" cho "je suis" — là một bảng đăng ký nơi bạn sẽ nhận ra nhiều lỗi, thường được chuẩn hóa theo chính tả tiêu chuẩn.
Pháp Tây và Trung Phi (Senegal, Côte d'Ivoire, Cameroon, DRC) phiên âm đáng tin cậy trong các báo cáo/đăng ký chính thức; mã đổi mã nặng với Wolof, Lingala, hoặc Nouchi sẽ cho thấy nhiều sai sót.
Định nghĩa tiếng Pháp
Đầu ra sử dụng chính tả tiếng Pháp đầy đủ: giọng điệu (é, è, ê, à, ç), apostrophes và elisions (l'homme, j'ai), và các quy ước đánh dấu tiếng Pháp. Liaison và các chữ cái im lặng được xử lý bởi mô hình ngôn ngữ — bạn sẽ nhận được "les enfants", không bao giờ là một sự trình bày âm thanh.
Câu hỏi thường gặp
Tiếng Pháp Canada (Québécois) có hiệu quả không?
Có cho hầu hết nội dung: tin tức, cuộc họp, bài giảng, và podcasts trong tiếng Pháp Canada chuyển ngữ gần tầng Metropolitan. Joual không chính thức là điểm yếu - nói chuyện thu hẹp mạnh có xu hướng được chuẩn hóa cho chính tả tiếng Pháp tiêu chuẩn, và ngôn ngữ phổ biến dày đặc nhận được nhiều sai lầm hơn.
Giọng Pháp châu Phi thì sao?
Được bao phủ tốt trong các bản ghi chính thức — Ivory, Senegal, Cameroon, và Congo Pháp nói phiên âm đáng tin cậy cho các cuộc phỏng vấn và phát sóng.
Tiếng Pháp so với tiếng Anh chính xác đến đâu?
Tiếng Pháp nằm trong tầng cao nhất của mô hình — trên âm thanh sạch nó nằm trong khoảng một điểm chính xác của từ tiếng Anh. Homophone-rich French (est/et/ait, ses/ces/c'est) được giải thích bởi ngữ cảnh một cách đáng ngạc nhiên, mặc dù đó là nơi mà các lỗi còn lại tập trung; một biên tập nhanh chóng bắt được chúng.
Các dấu đậm và dấu gạch ngang có được viết đúng không?
Có — bản dịch là chính tả tiếng Pháp chuẩn với tất cả các dấu phụ (é è ê ë à â ç ô û ï) và chữ bỏ đi (d'accord, qu'il, l'équipe). Số thường được viết bằng chữ số; septante và nonante Bỉ/Thụy Sĩ được dịch như được nói.
Tôi có thể có bản dịch tiếng Anh của tiếng Pháp không?
Trang này dịch lời nói tiếng Pháp thành văn bản tiếng Pháp — đường chính xác nhất. Đối với phiên bản tiếng Anh, xuất TXT tiếng Pháp và chạy nó qua trình dịch theo lựa chọn của bạn; dịch văn bản chính xác hơn dịch lời nói trực tiếp về chất lượng. Bản dịch phiên dịch trong đó đã được lên kế hoạch.
Will it caption my French video for YouTube?
Có — tải tập tin video lên đây (MP4/MOV/MKV đều hoạt động), và xuất SRT khi hoàn tất. Các dấu hiệu được chia thành các đoạn phụ đề với dấu chấm câu tiếng Pháp nguyên vẹn, sẵn sàng cho dòng "Tải lên tập tin → Với thời gian" của YouTube Studio hoặc cho Premiere/Resolve.