Tập tin SRT là văn bản đơn giản với các dấu hiệu số: một số chuỗi, một dòng thời gian theo định dạng HH: MM: SS,mmm --> HH: MM: SS,mmm, và văn bản phụ đề. Mỗi trình biên tập và nền tảng chấp nhận phụ đề chấp nhận SRT. Bộ tạo sẽ chuyển văn bản của bạn bằng AI, chia nó thành các dấu hiệu ngắn đọc được, và đưa cho bạn.srt — cộng thêm phiên bản WebVTT (.vtt) cho trình xem web từ cùng thanh nút.
Trước khi tải xuống, bạn có thể sửa bất kỳ dòng nào trong trình biên tập phiên dịch; các thay đổi của bạn sẽ chảy thẳng vào tập tin phụ đề.
SRT vs VTT — bạn cần cái nào?
SRT là định dạng phổ biến cũ: dùng nó cho tải lên YouTube, Premiere Pro, DaVinci Resolve, CapCut, và hầu như bất kỳ trình biên tập màn hình nào. VTT (WebVTT) là định dạng bản địa web: dùng nó cho HTML5 <track> Tất cả các video được xuất từ các trang web như: YouTube, Vimeo, và hầu hết các trình xem nhúng. Chúng mang cùng một văn bản và thời gian — VTT dùng dấu chấm thay vì dấu phẩy trong dấu thời gian và hỗ trợ kiểu dáng mạng. Cả hai việc xuất đều miễn phí ở đây.
Câu hỏi thường gặp
Tập tin SRT là gì?
Định dạng phụ đề văn bản đơn giản: khối số, mỗi khối có một dòng thời gian (00: 01: 23, 450 --> 00: 01: 26, 100) và một hoặc hai dòng văn bản phụ đề. Vì nó là văn bản đơn giản, bạn có thể mở và chỉnh sửa nó trong bất kỳ trình biên tập nào, và mọi nền tảng video lớn và NLE nhập nó.
SRT hay VTT — tôi nên tải xuống cái nào?
SRT cho YouTube tải lên và các trình biên tập desktop (Premiere, Resolve, CapCut, Final Cut qua các trình chuyển đổi). VTT cho các trang web: HTML5 <track> elements, Vimeo, và JS player như Video.js hay Plyr mong đợi WebVTT. Cùng nội dung, phương ngữ khác — tải cả hai nếu bạn không chắc chắn.
Độ dài dòng phụ đề được xử lý như thế nào?
Các dấu hiệu được chia ra trên các ranh giới câu và cụm từ thành các phần ngắn hơn là các khối dài đoạn văn, theo các quy ước đọc được các nhà biên dịch sử dụng (khoảng 1-2 dòng trên mỗi dấu hiệu, tốc độ đọc thoải mái).
Tôi có thể sửa thời gian hay văn bản trước khi tải xuống không?
Text, yes — click any segment in the editor, type the fix, and it will autosave; the SRT you download includes your edits. Fine grained timing nudges are best done in your video editor or a subtitle tool after export, since they are easier against the video preview.
Làm thế nào để tôi thêm SRT vào YouTube, CapCut, hay Premiere?
YouTube: Studio → Tựa đề → Thêm → Tải lên tập tin, chọn "Với thời gian". Premiere Pro: Nhập file.srt như bất kỳ tài sản nào và thả nó vào đường thời gian, hoặc sử dụng Text → Captions → Nhập. CapCut: Text → Captions → Nhập phụ đề. Trong cả ba, thời gian tự động được chuyển tiếp.
Còn phụ đề của phim thì sao?
Tập tin SRT là một tập tin phụ — một đoạn riêng biệt mà người xem có thể bật/ tắt, và các nền tảng có thể chỉ mục và dịch. Tiêu đề được ghi vào (đã mã hóa) được vẽ vào các điểm ảnh và không thể tắt. Tạo SRT ở đây, và nếu bạn muốn ghi vào tiêu đề, nhập nó vào trình biên tập và vẽ.