PT-BR và PT-PT không giống nhau — cả hai đều hoạt động.
Tiếng Bồ Đào Nha Brasil thống trị dữ liệu huấn luyện (như nó thống trị internet), vì vậy PT-BR — từ carioca đến paulista đến giọng miền đông bắc — nằm trong lớp chính xác cao nhất của mô hình. Bồ Đào Nha châu Âu phiên âm cũng tốt, nhưng giảm nguyên âm của nó (ngậm nguyên âm không nhấn) làm cho nó khó hơn PT-BR; mong đợi thêm một chút sửa đổi cho lời nói nhanh Lisbon.
Các bản dịch theo biến thể của người nói: bạn/tu sử dụng, gerúndio vs a + infinitive, và từ vựng (trem vs comboio) xuất hiện như được nói.
Orthography under the Acordo Ortográfico
Đầu ra sử dụng chính tả hiện tại sau thỏa thuận với các dấu phụ hoàn chỉnh — ã, õ, ç, á, â, é, ê, í, ó, ô, ú — và dấu chấm câu tiếng Bồ Đào Nha. Tên và từ mượn tiếng Anh phổ biến trong các bài nói chuyện kinh doanh Brasil được chuyển tự trong dòng như là.
Câu hỏi thường gặp
Brasil hay Bồ Đào Nha châu Âu — cái nào là mong đợi?
PT-BR là một mặt mạnh mẽ hơn của mô hình theo khối lượng dữ liệu; PT-PT là chắc chắn nhưng việc giảm nguyên âm nặng của nó tốn một chút chính xác trên lời nói không chính thức nhanh.
Bản dịch tiếng Bồ Đào Nha chính xác như thế nào?
Bồ Đào Nha Brasil là cấp cao nhất - tương đương với Tây Ban Nha, trong một vài điểm của tiếng Anh trên âm thanh rõ ràng. Bồ Đào Nha châu Âu chạy hơi chậm hơn trên lời nói thường xuyên vì nguyên âm không nhấn thường biến mất hoàn toàn; phát sóng PT-PT là tuyệt vời.
Có phải các dấu phụ và ç được viết đúng không?
Có. Bản dịch là chính tả Bồ Đào Nha chuẩn: nguyên âm mũi (ã, õ), cedilla (ç), và các dấu đậm/ dấu gạch ngang đều được đặt bởi mô hình. Chính tả theo quy ước Acordo Ortográfico hiện tại.
Nó có hỗ trợ tiếng Bồ Đào Nha châu Phi (Angola, Mozambique) không?
Có, đặc biệt là trong các bản ghi chính thức và phát sóng, nơi nó gần với Bồ Đào Nha châu Âu. Tiếng nói không chính thức trộn lẫn trong các từ Kimbundu, Umbundu, hoặc Changana sẽ chuyển tự Bồ Đào Nha chính xác và trượt trên các từ mượn — sửa nhanh trong trình biên tập.
Tôi có thể lấy văn bản tiếng Anh từ âm thanh tiếng Bồ Đào Nha không?
Trang này chuyển ngữ tiếng Bồ Đào Nha sang tiếng Bồ Đào Nha — đường dẫn bảo tồn chính xác. Xuất TXT và chạy nó qua một trình dịch tiếng Anh; dịch một bản dịch sạch hơn là dịch trực tiếp lời nói. Có kế hoạch dịch nội bộ các bản dịch.
Portunhol hay Tây Ban Nha trộn lẫn — chuyện gì sẽ xảy ra?
Lời nói của vùng biên giới giữa Bồ Đào Nha và Tây Ban Nha được chuyển ngữ sang chính tả Bồ Đào Nha trên trang này, vì ngôn ngữ này được ghim. Đối với các bản ghi thực sự song ngữ, người tải lên tự động nhận biết trên trang chủ chọn ngôn ngữ chủ đạo cho mỗi tập tin.