Tiếng Đức cao cấp trước, phương ngữ với mắt mở
Tiếng Đức chuẩn (Hochdeutsch) — bao gồm các ngôn ngữ chuẩn màu sắc vùng như được nói ở Bayern, miền bắc Đức, hoặc Vienna — là một ngôn ngữ cấp cao cho mô hình. Các từ hợp chất được lắp ráp đúng (Geschwindigkeitsbegrenzung, không phải ba mảnh), và chữ cái đại diện cho danh từ tự động theo quy tắc của tiếng Đức.
Điều này có nghĩa là: Tiếng Đức Thụy Sĩ (Schwiizerdütsch) không phải là tiếng Đức chuẩn. Tiếng nói phương ngữ Alemannic là một ngôn ngữ khác hiệu quả cho mô hình — nó sẽ hoặc bình thường hóa nó vào tiếng Đức cao hoặc tạo ra lỗi. Những người nói tiếng Thụy Sĩ đọc tiếng Đức chuẩn, hoặc tiếng Đức phát sóng Thụy Sĩ, phiên âm tốt; một cuộc trò chuyện bữa tối Zürich không. Điều tương tự cũng áp dụng, nhẹ nhàng hơn, cho phương ngữ sâu Bavarian và Áo — tiếng Đức chuẩn Áo là tuyệt vời, phương ngữ rộng không phải.
Định nghĩa tiếng Đức, đúng đắn
Đầu ra theo chính tả tiếng Đức hiện đại: danh từ, umlauts (ä, ö, ü), ß nơi các quy tắc cải cách đặt nó, và dấu chấm câu phù hợp với cấu trúc đoạn dài của tiếng Đức. Nếu một người nói sử dụng từ vựng kỹ thuật tiếng Anh giữa câu — phổ biến ở các nơi làm việc của Đức — những từ đó được phiên âm như tiếng Anh trong dòng.
Câu hỏi thường gặp
Tiếng Đức Thụy Sĩ có hiệu quả không?
Thật sự: không tốt. Phương ngữ Đức Thụy Sĩ (Schwiizerdütsch) khác với tiếng Đức chuẩn hơn tiếng Hà Lan, và mô hình coi nó như tiếng Đức ồn ào — kết quả có xu hướng là một chuẩn hóa cao Đức thô với lỗi thực. Những người nói tiếng Đức chuẩn Thụy Sĩ phiên âm rất tốt. Đối với ghi âm phương ngữ, thời gian biên tập dự phòng.
Và người Đức Áo?
Tiếng Đức chuẩn Áo — truyền thông, hội nghị, giảng dạy — là cấp cao nhất, bao gồm từ vựng Áo (Jänner, Erdapfel) viết như nói. Phương ngữ nông thôn sâu trở nên thô ráp hơn, cùng một mô hình như Bayern: càng xa từ tiêu chuẩn, mô hình càng bình thường hóa hoặc bỏ lỡ.
Có phải umlauts, ß và danh từ viết hoa được xử lý?
Có — bản dịch là chính tả tiếng Đức đúng: ä/ö/ü, ß vs ss theo quy tắc cải cách, và danh từ viết hoa. Bạn sẽ không được "strasse" cho "Straße" hay danh từ viết hoa để sửa sau đó.
Nó làm gì với những từ dài?
Well — hợp chất là nơi mà các mô hình nói tiếng Đức đã từng bị phá vỡ, và mô hình lớn xử lý chúng: các đồng tiền kiểu Donaudampfschifffahrt được lắp ráp đúng khi nói rõ ràng. Các hợp chất ad-hoc mới trong nói nhanh là nguồn lỗi dư thừa; chúng là các sửa đổi nhanh.
Tôi có thể chuyển đổi âm thanh Đức thành văn bản tiếng Anh không?
Trang này tạo ra một bản dịch tiếng Đức — đường dẫn chính xác. Xuất TXT và dịch máy nó cho phiên bản tiếng Anh; hai bước tốt hơn một bước mất mát. Bản dịch trong ứng dụng đang được lên kế hoạch.
Denglisch — Đức với tiếng Anh trộn lẫn?
Thông thường trong âm thanh công nghệ và kinh doanh, và được xử lý tốt: các thuật ngữ tiếng Anh ("das Meeting", "gebrieft", tên sản phẩm) được chuyển ngữ thành từ tiếng Anh bên trong câu tiếng Đức. Các đoạn hoàn toàn bằng tiếng Anh vài câu dài được chuyển ngữ tốt hơn thông qua người tải lên tự động phát hiện trên trang chủ.