Giữ tab này mở — bạn sẽ được chuyển đến bản ghi chép của bạn.
Kanji + kana output標準語Kansai-benBusiness Japanese
Đầu ra trông như thế nào
0:00
では、来週の打ち合わせの日程を確認しましょう。
0:05
火曜日の午後三時なら、全員参加できると思います。
0:11
わかりました。会議室を予約して、資料を共有しておきます。
Tầng chính xác cao: tiếng Nhật chuẩn rõ ràng xuất hiện sạch; mong đợi một vài sửa đổi hơn về những câu nói ngớ ngẩn nhanh hoặc phương ngữ nặng.
How Japanese comes out: script and segmentation (bằng tiếng Anh).
Bản dịch được viết theo cách Nhật Bản thực sự viết: một hỗn hợp tự nhiên của kanji, hiragana, và katakana, được chọn bởi ngữ cảnh - 会議 không phải かいぎ, katakana cho từ mượn và tên nước ngoài, kana cho ngữ pháp. chấm câu Nhật Bản (、 và 。) được chèn vào, và do tiếng Nhật không sử dụng dấu chấm, văn bản chảy không phân đoạn, chính xác như một nhà văn bản địa sẽ tạo ra nó.
SRT/VTT xuất khẩu tạo ra các dấu hiệu ngắn, có thể đọc được, nhưng các quy ước phụ đề Nhật Bản (13–16 ký tự mỗi dòng) có thể có nghĩa là bạn chia một vài dấu hiệu trong trình biên tập cho phụ đề theo kiểu phát sóng.
Tập tin và thư mục
Tiếng Nhật chuẩn (標準語) — các cuộc họp, bài giảng, podcast, bài nói kinh doanh nặng keigo — là bộ trang phục mạnh của mô hình và phiên âm ở cấp cao. Kansai-ben và các dạng khu vực khác thường được thực hiện chính xác hoặc bình thường hóa nhẹ; phương ngữ khu vực mạnh từ người nói nông thôn lâu đời (Tōhoku, Kagoshima) là trường hợp khó thực sự.
Câu hỏi thường gặp
Bản dịch có dùng kanji hay kana không?
Cả hai, trộn lẫn tự nhiên theo ngữ cảnh — Nhật Bản viết chuẩn, không phải là romaji hay toàn kana. Từ phổ biến xuất hiện trong kanji, các yếu tố ngữ pháp trong hiragana, từ mượn và tên nước ngoài trong katakana. Những đọc hiếm hay mơ hồ đôi khi bị sai kanji; đó là những sửa đổi nhanh.
Làm thế nào để phân đoạn mà không có khoảng trống?
Các đoạn được chia ra trên ranh giới câu tự nhiên với 、and 。 chấm câu được chèn bởi mô hình, vì vậy văn bản đọc như viết tiếng Nhật, và SRT chỉ dẫn phá vỡ ở rìa câu thay vì giữa từ.
Tiếng Nhật chính xác như thế nào so với tiếng Anh?
Cao, nhưng một nấc dưới ngôn ngữ châu Âu hàng đầu — giọng nói của Nhật Bản và kho lưu trữ đồng âm khổng lồ làm cho việc chọn kanji là nguồn lỗi chính hơn là nghe nhầm. Âm thanh studio hoặc hội nghị rõ ràng tạo ra các bản ghi rất có thể sử dụng; biên tập viên đi qua chủ yếu là kiểm tra đồng âm / kanji.
Kansai-ben và các phương ngữ khác?
Kansai-ben là khá phổ biến trong truyền thông và mô hình xử lý nó rất tốt, thường viết các dạng phương ngữ như nói (あかん, ~へん âm tính). Các phương ngữ vùng nặng hơn — nông thôn Tōhoku, tiếng nói chịu ảnh hưởng của Okinawa — làm giảm độ chính xác đáng kể.
Tôi có thể lấy văn bản tiếng Anh từ âm thanh tiếng Nhật được không?
Trang này tạo ra một bản dịch tiếng Nhật, đó là con đường chính xác. Đối với tiếng Anh, xuất TXT và dịch máy — chất lượng dịch tiếng Nhật sang tiếng Anh cao hơn nhiều trên văn bản sạch hơn là dịch trực tiếp. Dịch trong ứng dụng là trên bản đồ.
Nó có thể làm việc với Keigo và Nhật Bản kinh doanh không?
Có — các bản ghi lịch sự và danh dự được đại diện nhiều trong dữ liệu huấn luyện (tin tức, trình bày, tương tác dịch vụ) và phiên âm chính xác, bao gồm cả các dạng động từ khiêm tốn / danh dự.