Jak japonština vychází: scénář a segmentace
Přepis je napsán tak, jak je japonsky ve skutečnosti napsáno: přírodní mix kanji, hiragana, a katakany, zvoleno v kontextu Ákáč ne Áá, katakána pro lichváře a cizí jména, kana pro gramatiku. Japonská interpunkce (A Á) je vložena, a protože Japonci nepoužívají prostory, text proudí nesegmentované, přesně tak, jak by ji rodilý spisovatel vyráběl.
Jedním z důsledků pro titulky: délka narážky je založena na segmentaci fráze modelu spíše než na slovních počtech. Export SRT/VTT produkuje krátké, čitelné narážky, ale japonské konvence titulků (13/2016 znaků na řádek) může znamenat, že si rozdělíte několik narážek v editoru pro titulky ve stylu vysílání.
Rejstříky a dialekty
Standardní japonská (dále jen "Panna") setkání, přednášky, podcasty, keigo-těžké obchodní řeč? je model je silný oblek a přepisuje na vysoké úrovni. Kansai-ben a jiné regionální formy jsou obvykle vykresleny správně nebo lehce normalizované; silný regionální dialekt od starších venkovských mluvčích (Tóhoku, Kagošima) je opravdu těžký případ. Homofon-těžké japonské znamená, že model občas vybírá špatné kanji pro jméno? hodí scan v editoru.
Často kladené otázky
Používá se přepis kanji nebo kana?
Oba, smíchané přirozeně kontextem? standardní napsaný japonsky, ne romaji nebo all-kana renderování. Běžná slova se objevují v kanji, gramatické prvky v hiragana, půjčka slova a cizí jména v katakaně. Vzácné nebo nejednoznačné čtení někdy dostane špatné kanji; to jsou rychlé úpravy.
Jak se segmentace zachází bez mezer?
Japonský text je napsán bez mezer a přepis následuje konvence. Segmenty jsou rozděleny na přirozené hranice frází s Á a Áá interpunkce vložený modelem, takže text zní jako psané japonsky, a SRT tága se rozbíjí na hranách frází spíše než na střed slova.
Jak přesné je japonština ve srovnání s angličtinou?
Vysoká, ale zářez pod vrcholem evropských jazyků ~ Japonský hřiště akcent a masivní homofonní inventář, aby kanji výběr hlavní zdroj chyb, spíše než špatně slyšet. Jasné studio nebo setkání audio produkuje velmi použitelné přepisy; editor pas je většinou homofonní / kanji kontroly.
Kansai-ben a další dialekty?
Kansai-ben je v médiích dost běžný, že model se s ním zachází dobře, obvykle psaní dialekt formuláře, jak bylo řečeno (Autor, ~ race negativy). Heavier regionální dialekty? venkovský Tóhoku, Okinawan-vlivný řeč ¶ degradovat přesnost nápadně. Standardní registr reproduktory s regionálním akcenty nejsou problém.
Mohu dostat anglický text z japonského audio?
Tato stránka produkuje japonský přepis, který je přesnou cestou. Pro angličtinu exportujte TXT a stroj-přeložit ji → Japonština→ Anglicky překlad kvalita je mnohem vyšší na čistý text než na přímém překladu. In-app překlad je na plánu.
Bude to fungovat jako Keigo a obchod s japonštinou?
Ano? zdvořilé a čestné registry jsou silně zastoupeny v tréninkových datech (zprávy, prezentace, servisní interakce) a přepsat přesně, včetně skromné / čestné sloveso formy. Nenáročný projev s kontrakcemi (dále jen "nápadné," "překlady") také vychází, jak bylo řečeno.