როგორ გამოიყურება გამონატანი
0:00Allora, com'è andata la presentazione di ieri col cliente?
0:05Benissimo — hanno approvato il progetto e vogliono partire già a febbraio.
0:11Perfetto! Preparo subito il contratto e glielo mando entro venerdì.
2001 წლის აღწერის მონაცემებით სოფელში ცხოვრობს 1 ადამიანი. რაიონული ცენტრი — სოფელი ჭოროხი. ↑ უკრაინის მოსახლეობის 2001 წლის აღწერის მონაცემები
სტანდარტული იტალიური და მისი რეგიონალური ფერები
სტანდარტული იტალიური - RAI- ს რეგისტრაცია, ვიდეოები, ლექცია და შეხვედრები - ტრანსკრიპტირებულია მოდელის ზედა საფეხურზე. რეგიონალური აქცენტები (მილანის, რომის, ნეაპოლიტანის, სიცილიის მსაუბრეები იტალიური ენის გამოყენებით) არ არის შეზღუდვა: აქცენტის შეფერადება, გემინაციის განსხვავება და რეგიონალური ინტონაცია აბსორბირებულია ზუსტობის დარღვევის გარეშე. შვეიცარიული იტალიური (ტიცინო) შაბლონები იგივეა.
განსხვავება, რომელიც მნიშვნელოვანია, არის აქცენტი და ენა: რეალური dialecti - ნაპოლეონური, სიცილიური, ვენეციური როგორც ენა - არ არის იტალიური, და რეალური დიალექტების ჩაწერა ამ გვერდზე გამოიწვევს იტალიურობას. იტალიური საუბარი დიალექტური სიტყვებით კარგად გამოიყურება, დიალექტური ტერმინები ჩვეულებრივ წერილობითაა.
მართლწერა და რედაქტორი
გამონატანი არის სტანდარტული იტალიური მართლწერა: ძლიერი/ მძიმე აქცენტები, სადაც ისინი მდებარეობენ (è, perché, città), აპსტროფიზებული ელემენტები (l'anno, un'ora, po') და იტალიური პუნქტუაცია. ტიპიური დარჩენილი შეცდომები თავსდება ნამდვილ სახელებზე და სწრაფი შეწყვეტის მძიმე საუბარზე (ეროვნული სპორტი); ორივე რედაქტორში ექსპორტის წინ სწრაფად სწორდება.
ხშირად დასმული კითხვები
ჟვ ჲბაეთგ ჟჲ ნვდჲ.
ჟამს ჟამ, ჱა აკცენრთრვ ნა ჟრანდაპენთრვ თრალთ£ანჟკთ ჟრპანთ - ჟთცილთჟკთ თლთ მთლანჟკთ აკცენრ ჟვ ოპვგჲეთ ნა ჟყღჲრჲ ჟრპანთ, კაკჲ თ RAI- ჲრ ჟვპთჲჱნთრვ ჟვპთჲჱნთ ჟ
კჲლკჲ რჲფვნ ვ თრალთანჟკთწრ ოპვგჲე?
ზედა დონე - ესპანურსა და ფრანგულს შედარებით, ინგლისურს უკან რჩება სუფთა აუდიოს თვალსაზრისით. იტალიური მართლწერა ეხმარება: ის, რაც ისმის, წინასწარმეტყველურად ემთხვევა მართლწერას. დარჩენილი შეცდომები კონცენტრირებულია სახელებზე, სწრაფად გამოთქმულ ციფრებზე და ყველას ერთხელ საუბრობს სადილის მაგიდასთან აუდიოს.
აკცენტები და აპოსტროფიები სწორად არის დაწერილი?
დიახ — è vs é, perché, più, città და ელემენტები, როგორიცაა l'ho detto ან un'idea, მოდელის მიერ სწორად არის წარმოდგენილი. თქვენ მიიღებთ სწორად დაწერილ იტალიურს, რომელიც მზად არის დოკუმენტში ჩასასმელად აკცენტის დაფიქსირების გარეშე.
მჲზვ ლთ ეა ჟვ ჟოპაგთ ჟ ქგვიუაპჟკთ თრალთანჟკთ?
დიახ - ტიჩინესის იტალიური სტანდარტული იტალიურია რეგიონალური გემოთი და ტრანსკრიბირებულია ჩვეულებრივად, შვეიცარიული ლექსიკონის ჩათვლით (natel for cellulare) დაწერილი როგორც მოლაპარაკე. გერმანული ან ფრანგული შვეიცარიულ- იტალიური სამუშაო ადგილის საუბრის კრედიტები ტრანსკრიბირებულია ხაზში.
იტალიურიდან ინგლისურზე?
ეს გვერდი იტალიურიდან იტალიურისკენ ტრანსკრიბებს - ზუსტი ნაბიჯი. TXT- ს ექსპორტი და მანქანური თარგმნა ინგლისურისთვის; it→ en სუფთა ტექსტი შესანიშნავია, და ორ ნაბიჯიანი გზა უკეთესია პირდაპირი საუბრის თარგმნაზე. ჩაშენებული ტრანსკრიბციის თარგმნა გეგმავს.
ღვ ოპვგყპქთ ლთ ბყპჱჲ ოპვოჲეაპწნვრჲ ნა თრალთანჟკთ ჟოჲპ?
იტალიურ ენაზე სწრაფად საუბარი კარგად ერკვევა - მხოლოდ ტემპი არ არის პრობლემა. გადაჭარბება არის: როდესაც ორი ადამიანი ნამდვილად საუბრობს ერთმანეთზე, რომელიმე დომინანტი ხმა ტრანსკრიბირებულია და სხვა ხმა რჩება. ინტერვიუებისა და ვიდეოების შემთხვევაში ეს იშვიათად ხდება პრობლემა; თბილი წრიული მაგიდების შემთხვევაში, მოელით შუალედებს წყვილებში.