როგორ გამოიყურება გამონატანი
1999 : აშშ-ის მთავრობამ ოფიციალურად დაამტკიცა ჩინეთთან საზღვრის გაფართოების გეგმა. ჩინეთმა ოფიციალურად დაადასტურა ჩინეთთან საზღვრის გაფართოება.
მადაპთნჟკთ თ კანრჲნჟკთ ოპვესოპვევნთვ, კჲვრჲ ვ გაზნჲ
ეს გვერდი დაკავშირებულია მადარინული ენა (zh) — ჩინეთის დედაქალაქში, ტაივანში, სინგაპურსა და მალაიზიაში მოლაპარაკე ხალხის ენა. სტანდარტული მადარინული ტრანსკრიფცია მაღალი დონისაა, მათ შორის სამხრეთიდან მოლაპარაკე ხალხის აკცენტირებული მადარინული.
კანტონული ენა ნვ არის მანდარინის დიალექტური ენა საუბრის აღქმის მიზნით - ეს არის განსხვავებული ენა თავისი კოდით (yue), საკუთარი ლექსიკონით და საკუთარი წერილობითი ფორმით. კანტონული ჩანაწერი, რომელიც ამ გვერდზეა გადატანილი, გამოიმუშავებს ბინძურიდან საშუალო დონის მანდარინის ტექსტს. ჩვენ ნებაყოფლობით არ ინდექსირებთ კანტონული გვერდს, რადგან გამონატანის ხარისხი არ აკმაყოფილებს ჩვენს სტანდარტებს; კანტონული აუდიოსთვის, მოემზადეთ სპეციალური კანტონული ინსტრუმენტების სანახავად.
გამარტივებული გამონატანი, პუნქტუაცია და შერეული საუბარიName
ტრანსკრიპცია ნაგულისხმევად იქმნება გამარტივებული სიმბოლოებით (დაწყებითი სწავლების კონვენცია) ჩინური პუნქტუაციის სრული სიგანით (，。？) ჩასმული - ჩინური წერილია სივრცის გარეშე და გამონატანი ამას ემორჩილება. ტაივანური მანდარინის მსაუბრეებმა უნდა იცოდნენ, რომ ტრანსკრიპცია ჩვეულებრივ გამარტივებულია, არა ტრადიციული; სკრიპტის გადამუშავება არის ერთ- ერთი დაწკაპუნებით ნაბიჯი მრავალ საშუალებაში. ინგლისური სიტყვები და ბრენდის სახელები მანდარინის საუბრის დროს ტრანსკრიპტირებულია ლათინურ სკრიპტში.
ხშირად დასმული კითხვები
ჱა კანრჲნჟკთ ლთ ვ?
არა - და მნიშვნელოვანია იმის ცოდნა, თუ რატომ: კანტონული (yue) განსხვავდება მანდარინიდან (zh), არა აქცენტი. ეს გვერდი მონტანურს ემყარება. კანტონული აუდიო აქ ცუდად გამოვა. საფუძვლიან მოდელს აქვს კანტონულის შესაძლებლობა მისი განსხვავებული yue კოდის ქვეშ, მაგრამ ჩვენ არ მიგვაჩნია საკმარისად კარგი, რომ გვერდი ამისთვის გამოვიგზავნოთ.
გამონატანში გამარტივებული თუ ტრადიციული სიმბოლოები?
მარტივი, როგორც წესი - ეს არის დომინანტი კონვენცია მოდელის მანდარინის სწავლების მონაცემებში, თუნდაც ტაივანის მსაუბრეებისთვის. თუ თქვენ გჭირდებათ ტრადიციული სიმბოლოები, გაუშვით ექსპორტირებული TXT ნებისმიერი მარტივი→ ტრადიციული კონვერტორით; კონვერტაცია პრაქტიკულად კარგვის გარეშე ხდება ამ მიმართულებით.
კჲლკჲ რჲფნჲ ვ ოპვგჲეყრ ნა მანეაპთნჟკთ?
მაღალი დონე - სუფთა მანდარინი (რადიო, შეხვედრები, ლექცია) ძალიან სწრაფად ტრანსლირდება, ტონის დამოკიდებულების განსაზღვრის ჩათვლით, რადგან ენის მოდელი კონტექსტიდან იღებს სიმბოლოებს. ძლიერი რეგიონალური აქცენტები (სიცუნანის სტილით მანდარინი, ტაივანური აქცენტით მანდარინი) მუშაობს; რეგიონალური ენები (შაანქსი, ჰოკიენი) არ მუშაობს.
კაკ ჟვ ოპაგთ ოჲვჱთწრა თ პაჱჟრჲწნთვრჲ გ ოპვგჲეა?
ჩინური წერილია სივრცის გარეშე და ტრანსკრიპციაც ასეა, სრული სიგანის პუნქტუაციით (，。！？、) რომელიც ბუნებრივ საზღვრებშია ჩასმული. Segment/SRT cue- ს ფრაზების საზღვრებზე გაყოფა შეუძლია, ასე რომ, სუბტიტრები ბუნებრივად იკითხება, სიტყვის შუაში გადარტყმის ნაცვლად.
ინგლისური ენა (ინგლ. English language, ფრანგ.
ეს გვერდი ტრანსკრიბებს მადანიურს ჩინურ ტექსტად; ეს არის მაღალი სიზუსტის ნაბიჯი. ინგლისურისთვის, TXT- ს ექსპორტი და მანქანური თარგმნა — zh→en თარგმნა სუფთა ტექსტზე ძლიერია და ორ ნაბიჯიანი შედეგი უმჯობესდება ერთჯერადი საუბრის თარგმნას. ჩაშენებული ტრანსკრიბციის თარგმნა გეგმავს.
კაკგჲ ღვ კაზვქ ჱა ანდლთჟკთრვ ეყგთზვნთწ, ჟმვჟვნთ ჟ მადაპთნჟკთწ დჲგჲპ?
ტექნოლოგიებში და ბიზნესში ძალიან გავრცელებული მონღოლური ენა, რომელიც კარგად იგება: ინგლისური ტერმინები, აკრონიმები და ბრენდების სახელები ლათინურ სკრიპტშია ტრანსკრიბირებული (მაგალითად, 我们用 Kubernetes 部署). მხოლოდ ინგლისური ენის გრძელი მონაკვეთები უფრო კარგად ტრანსკრიბება სათაო გვერდის ავტომატური ატვირთვის აპლიკაციის საშუალებით.