როგორ გამოიყურება გამონატანი
0:00Die Geschäftsführung hat der Terminverschiebung gestern zugestimmt.
0:06Heißt das, wir verschieben auch die Produktvorstellung auf Ende März?
0:12Genau — und die Werbekampagne läuft trotzdem wie geplant weiter.
2002 წლის 1 იანვარს, ინგლისურენოვანი ენციკლოპედია „ენციკლოპედია ბრიტანიკა“ გამოსცა 1-2-ე ტომი, რომელიც შეიცავს ინგლისურენოვანი ენციკლოპედიის 1-2-ე ტომი.
ოპგჲ ჳჲჳეჲიფ, ეთალვკრთ ჟ ჲრგჲპვნთ ჲფთ.
სტანდარტული გერმანული (Hochdeutsch) - ში შედის რეგიონალური ფერთა სტანდარტები, როგორიცაა ბავარია, ჩრდილოეთ გერმანია, ან ვიენი - ეს არის მოდელის უმაღლესი დონის ენა. შემდგარი სიტყვები სწორად არის შეკრული (Geschwindigkeitsbegrenzung, არა სამი ფრაგმენტი) და სახელწოდებების მთავრული ასოების ავტომატურად ემთხვევა გერმანულ წესებს.
მადლიერი შენიშვნა: შვეიცარიული გერმანული (Schwiizerdütsch) არ არის სტანდარტული გერმანული. ალემანიური დიალექტის საუბარი ეფექტურად სხვა ენაა მოდელის - ის ან ნორმალიზდება მაღალი გერმანულის ენად ან წარმოქმნის შეცდომებს. შვეიცარიელი მსაუბრეები, რომლებიც კითხულობენ სტანდარტულ გერმანულ ან შვეიცარიულ რადიო გერმანულ ენას, კარგად ტრანსკრიბებენ; ჩურჩის სადილზე საუბარი არ მოხდება. იგივე ეხება, უფრო მსუბუქად, ღრმა ბავარიულ და ავსტრიულ დიალექტებს - ავსტრიული სტანდარტული გერმანული შესანიშნავია, ფართო დიალექტები კი არა.
გერმანული მართლწერა, სწორად გაკეთებული
გამონატანი მოიცავს თანამედროვე გერმანულ მართლწერას: მთავრული სახელწოდებები, უმლაუტები (ä, ö, ü), ß სადაც რეფორმირებული წესები ნიშნავს მას და ფრაზების პუნქტუაცია გერმანული გრძელი ფრაზების სტრუქტურისთვის. თუ მსაუბრე ინგლისურ ტექნიკური ლექსიკონს იყენებს ფრაზების შუაში - გერმანული სამუშაო ადგილების ყოვლისმომცველი - ეს სიტყვები ტრანსკრიბირებულია ინგლისური ფრაზების სახით.
ხშირად დასმული კითხვები
ჟგთვჱკთწრ ნვმჟკთ ჟვ ოჲლსფთ ლთ?
შვეიცარიული გერმანული დიალექტი (Schwiizerdütsch) უფრო განსხვავდება სტანდარტული გერმანულისგან ვიდრე ჰოლანდიური და მოდელმა იგი ხმაურიანი გერმანულის მსგავსად მიიჩნია - გამონატანი სავარაუდოდ მაღალი გერმანულის ნორმალიზებულია რეალურ შეცდომებთან ერთად. შვეიცარიელი მსაუბრეები, რომლებიც სტანდარტულ გერმანულზე საუბრობენ, შესანიშნავად ტრანსკრიბებენ. დიალექტური ჩანაწერებისთვის, რედაქტორის დროის დაზოგვა.
თ აგჟრპთ£ჟკთ ნვმუთ?
ავსტრიული სტანდარტული გერმანული - მედიის, შეხვედრების, ლექციების - არის ზედა დონე, რომელიც მოიცავს ავსტრიულ ლექსიკონს (Jänner, Erdapfel) დაწერილი როგორც საუბარი. ღრმა სოფლის დიალექტები ხდება უფრო უხეში, იგივე შაბლონი, როგორც ბავარიაში: რაც უფრო შორს არის სტანდარტიდან, მით უფრო მეტად ნორმალიზდება ან მოდელი უშვებს.
ოჲმჲღ ჱა ჲბპყჱკთ ჟ ჲბყპკა ჟ ჲბყპკა ჟ ჲბპყჱკა
დიახ - ტრანსკრიპცია გერმანული მართლწერის შესაბამისია: ä/ö/ü, ß vs ss რეფორმირებული წესების მიხედვით და სახელები მთავრული ასოებით. თქვენ არ მიიღებთ "strasse"-ს "Straße"-სთვის ან პატარა ასოებით სახელებს, რომ შემდეგ შეცვალოთ.
კაკგჲ ოპაგთ ჟ ეყლდთრვ ჟყჟრჲწრვლნთ ეყგჲეთ?
სწორია - კომპოზიციები არის ადგილი, სადაც გერმანული საუბრის მოდელი ყოფილა და დიდი მოდელი მათ მართავს: Donaudampfschifffahrt- ის სტილის მონეტა სწორად არის შეკრული, როდესაც ნათლად არის ნათქვამი. ახალი ad- hoc კომპოზიციები სწრაფი საუბრის დროს არის დარჩენილი შეცდომის წყარო; ისინი სწრაფად რედაქტირებადია.
მჲზვ ლთ ეა ოპვგყპნა ნვმჟკთრვ ჱგსკჲგთ გ ანდლთჟკთ რვკჟრ?
ეს გვერდი გერმანული ტრანსკრიპციის წარმოქმნას ახდენს - ზუსტი გზა. TXT- ს ექსპორტი და მანქანური თარგმნა ინგლისური ვერსიისთვის; ორი კარგი ნაბიჯი ერთი დაკარგული ნაბიჯის წინააღმდეგ. პროგრამაში ტრანსკრიპციის თარგმნა გზამკვლევშია.
Denglisch — გერმანული ინგლისურთან შერწყმული.
ტექნიკური და ბიზნეს აუდიოსთვის დამახასიათებელი და კარგად მართვადი: ინგლისური ტერმინები ("das Meeting", "gebrieft", პროდუქტის სახელები") ტრანსკრიბირებულია ინგლისურ სიტყვებად გერმანული ფრაზების შიგნით. სრულიად ინგლისური, რამდენიმე ფრაზისგან შემდგარი მონაკვეთები უფრო სწორად ტრანსკრიბირებულია სახლის გვერდზე ავტომატური აღქმის ჩატვირთვის მეთოდით.