როგორ გამოიყურება გამონატანი
0:00では、来週の打ち合わせの日程を確認しましょう。
0:05火曜日の午後三時なら、全員参加できると思います。
0:11わかりました。会議室を予約して、資料を共有しておきます。
1990 : აშშ-ის მთავრობამ ოფიციალურად დაამტკიცა აშშ-ის ტერიტორიაზე მდებარე ტერიტორიების ადმინისტრაციული დაყოფა. 1991 : აშშ-ის მთავრობამ დაამტკიცა აშშ-ის ტერიტორიაზე მდებარე ტერიტორიების ადმინისტრაციული დაყოფა.
ჟკპთპთრ თ ჟვდმვნრთპანვ
ტრანსკრიპცია იწერება იაპონური ენის რეალური წერის გზით: კანჯი, ჰირაგანა და კატაკანას ბუნებრივი შერევით, კონტექტის მიხედვით შერჩეული - 会議 არა かいぎ, კატაკანა უცხო სიტყვებისთვის და სახელებისთვის, კანა გრამატიკულისთვის. იაპონური პუნქტუაცია (、 და 。) ჩასმულია და რადგან იაპონური არ იყენებს სივრცეებს, ტექსტი უსასრულოდ მიედინება, ზუსტად ისე, როგორც ადგილობრივი მწერალი წარმოადგენდა.
ერთ-ერთი შედეგი სუბტიტრებისთვის: გზამკვლევის სიგრძე დაფუძნებულია სიტყვების რაოდენობის ნაცვლად მოდელის ფრაზის სეგმენტაციაზე. SRT/VTT ექსპორტი ქმნის მოკლე, წასაკითხ სუბტიტრებს, მაგრამ იაპონური სუბტიტრების კონვენცია (13-16 სიმბოლო ხაზზე) შეიძლება ნიშნავდეს, რომ თქვენ რამდენიმე გზამკვლევის გაყოფას რედაქტორში, რათა ვიდეო ტექსტის სტილში სუბტიტრები შექმნათ.
რეგისტრები და დიალექტები
სტანდარტული იაპონური (標準語) - შეხვედრები, ლექცია, podcast- ები, keigo- ში ძლიერი ბიზნეს საუბარი - ეს არის მოდელის ძლიერი ტანისამოსი და ტრანსკრიპცია მაღალი დონის. Kansai- ben და სხვა რეგიონალური ფორმები ჩვეულებრივ სწორად ან ოდნავ ნორმალიზებულია; ძლიერი რეგიონალური დიალექტები უფრო ძველი სოფლის მსაუბრეებისგან (Tōhoku, Kagoshima) არის ნამდვილად რთული შემთხვევა. ჰომოფინის ძლიერი იაპონური ნიშნავს, რომ მოდელი ზოგჯერ ცუდ კანჯის ირჩევს სახელისთვის - რედაქტორში სკანირების ღირსია.
ხშირად დასმული კითხვები
ოპვგჲეყრ ოჲლჱგა ლთ კანეზთ თლთ კანა?
ორივე, ბუნებრივად შერწყმულია კონტექსტის მიხედვით - სტანდარტული დაწერილი იაპონური, არა რომაჯი ან სრული კანა. ჩვეულებრივი სიტყვები გამოჩნდება კანჯიში, გრამატიკულ ელემენტებს ჰირაგანაში, უცხო სიტყვებს და სახელებს კატაკანაში. იშვიათი ან ორაზროვანი წაკითხვები ზოგჯერ მიიღებს არასწორ კანჯის; ეს არის სწრაფი რედაქტირება.
კაკ ჟვ ოპაგთ ჟვდმვნრთპაŒვრჲ ბვჱ ოპვჟრჲ£ა?
იაპონური ტექსტი დაწერილია სივრცის გარეშე და ტრანსკრიპცია ამ კონვენციას ემორჩილება. სეგმენტები ნაწილდება ბუნებრივი ფრაზის საზღვრებზე 、 და 。 პუნქტუაციით, რომელიც მოდელმა ჩასვა, ასე რომ ტექსტი იკითხება როგორც დაწერილი იაპონური და SRT ნიშნები წყვეტენ ფრაზის საზღვრებს სიტყვის შუა ნაწილში.
კჲლკჲ რჲფვნ ვ ეზაპოჲნჟკთწრ ჟპვღს ანდლთფვნთწ?
მაღალი, მაგრამ ევროპული ენების ქვემოთ - იაპონური აკცენტის ხმა და მასიური ჰომოფინების ინვენტარიზაცია ქმნის კანჯის არჩევას ძირითად შეცდომის წყაროს, ვიდრე შეცდომების მოსმენას. სუფთა სტუდიური ან შეხვედრის აუდიო ქმნის ძალიან გამოყენებად ტრანსკრიპტებს; რედაქტორი ძირითადად ჰომოფინების/ კანჯის შემოწმებას ახდენს.
კანჟაი-ბვნ თ ეპსდთრვ ეთალვკრთ?
Kansai- ben საკმაოდ გავრცელებულია მედია საშუალებებში, რომ მოდელმა კარგად უმკლავდება მას, ჩვეულებრივ დიალექტის ფორმების წერისას როგორც საუბრისას (あかん, ~へん ნეგატიური). უფრო მძიმე რეგიონალური დიალექტები - სოფლის ტოჰოკუ, ოკინავას გავლენის ქვეშ მყოფი საუბარი - აშკარად მცირდება ზუსტობა. სტანდარტული რეგისტრის მფლობელები რეგიონალური აქცენტით პრობლემას არ წარმოადგენენ.
მჲზვ ლთ ეა ჟვ ჲბყპნა ჟ ანდლთჟკთ რვკჟრ ჲრ ეზაპპანჟკთ ჱგსკ?
ეს გვერდი იძლევა იაპონურ ტრანსკრიპციას, რომელიც ზუსტი გზაა. ინგლისურისთვის, TXT- ს ექსპორტი და მანქანური თარგმნა - იაპონური → ინგლისური თარგმნის ხარისხი უფრო მაღალია, ვიდრე პირდაპირი საუბრის თარგმნა. პროგრამაში ჩაშენებული თარგმნა არის გზამკვლევი.
ღვ ჟვ ჟოპაგწ ლთ ჟ კვიდჲ თ ბთჱნვჟ ეზაპმანჟკთ?
დიახ - კეთილშობილური და პატივცემული რეგისტრები მნიშვნელოვნად წარმოდგენილია სწავლების მონაცემებში (ახალი ამბები, პრეზენტაციები, სერვისის ურთიერთქმედება) და სწორად ტრანსკრიბირებულია, მათ შორის კეთილშობილური/ პატივცემული გრამატიკული ფორმები. შემთხვევითი საუბარი შეკუმშვებით (っす, じゃん) ასევე გამოდის როგორც საუბარი.