როგორ გამოიყურება გამონატანი
0:00¿Vos venís mañana a la reunión o preferís que la pasemos al jueves?
0:05Mirá, el informe ya está casi listo — solo faltan los números del último trimestre.
0:11¡Dale! Entonces lo cerramos el jueves a las diez.
1999 : აშშ-ის მთავრობამ ოფიციალურად დაამტკიცა 1-2 აპრილს აშშ-ის ეროვნული დღესასწაულის სტატუსი.
დიალექტის დაფარვა: ატლანტიკის ორივე მხარე
ესპანური ენა ერთ- ერთია მოდელის ყველაზე ძლიერი ენებიდან - ინგლისურს მხოლოდ მეორე ადგილი უჭირავს სწავლების არეალში. მექსიკა, კოლუმბია, რიოპლატენსე (არგენტინა/ ურუგაი, voseo- ს ჩათვლით), კარიბები, ანდები და კასტილიური ესპანური ენა ყველა ტრანსკრიბირებულია მოდელის ყველაზე მაღალი ზუსტობის დონეზე. სწრაფი კარიბების ენა ბოლო s- ს დაკარგული სიგნალით ყველაზე რთული შემთხვევაა; ელოდეთ კიდევ რამდენიმე დასწორებას აქ.
2001 წელს გამოვიდა ალბომი „The Reason Is Not the Problem“, რომელიც შეიცავს სიმღერებს „The Reason Is Not the Problem“, „The Reason Is Not the Problem“, „The Reason Is Not the Problem“ და „The Reason Is Not the Problem“.
ჟოანჟკთ თ კჲეჲგთრვ ჟვ ოპვგყპღარ.
რეალურ საუბრებში ფრაზების შუაში ესპანური და ინგლისური ენა იცვლება. ესპანურ ენაზე დაყენებული ენის შემთხვევაში (როგორც ამ გვერდზე), ინგლისური ფრაგმენტები ჩვეულებრივ ტრანსკრიბირებულია ინგლისური სიტყვების სახით ესპანური ტექსტის შიგნით, არამედ ინგლისური სიტყვების ფრაგმენტების ფრაგმენტებად - მაგრამ ინგლისური ენის გრძელი ფრაგმენტები უფრო კარგად გამოიყურება, თუ თქვენ გამოიყენებთ ავტოდადგენის ტრანსკრიბორს სათაო გვერდზე, რომელიც ფაილზე გადადის.
ხშირად დასმული კითხვები
ჟვ ჲოპაგწ ლთ ჟ ჟყღთრვ ჟ ჟოანჟკთრვ თ ჟ ლანრთნჟკთრვ?
დიახ. სწავლების მონაცემები ოდნავ ემთხვევა ლათინურ ამერიკულს, მაგრამ კასტილიური (და მათ შორის distinción) ტრანსკრიბირებულია იგივე დონეზე. რეგიონალური ლექსიკონი - vosotros ფორმები, voseo კონჯუგაციები, მექსიკისა და არგენტინის სლაგინი - წერილია როგორც საუბარი.
კჲლკჲ რჲფვნ ვ თჟოანჟკთწრ ოპვგჲე?
ესპანური მოდელის ყველაზე მაღალი ზუსტობის დონეზეა, ჩვეულებრივ ინგლისურთან შედარებით ერთი ან ორი პუნქტით ახლოს, თუ ხმა ნათლად ისმის. ეს ადამიანის მსგავსია, თუ საუბარი რადიოს ხარისხითაა. ზუსტობა მცირდება, თუ საუბარი ძალიან სწრაფია და რთულია, რასაც შიდა რედაქტორი ემსახურება.
აკცენტები და ñ-ები სწორად გამოჩნდებიან ტექსტით?
დიახ. გამონატანი არის სტანდარტული ესპანური მართლწერა: ტილდები (á, é, í, ó, ú), ñ, ü და კითხვის/ გამოსვლის ნიშანი ავტომატურად წარმოიქმნება მოდელის მიერ. თქვენ მიიღებთ სწორად დაწერილ ესპანურს, არა ASCII- ს აპროქსიმაციას.
კაკგჲ ღვ კაზვქ ჱა ჟოანდლთქ? ჟმვჟვნ თჟოანჟკთ თ ანდლთჟკთ.
ესპანური ენის მოკლე ინგლისური ფრაზები ("კარგი", ბრენდების სახელები, სამუშაო ჟარგონი) ამ გვერდზე სწორად არის ტრანსკრიბირებული. თუ თქვენი ჩანაწერი ნამდვილად ნახევრად- ნახევრია, გამოიყენეთ ავტომატური დადგენის ჩატვირთვის პროგრამა სათაო გვერდზე - ესპანური ენის საზღვარზე მყოფ ფრაზებს ესპანური მართლწერის მიხედვით დაჭერით.
მჲზვ ლთ ეა ოპვგვეა ჟოანჟკთ ჱგსკ გ ანდლთჟკთ რვკჟრ?
ამ გვერდზე არაა - ეს ტრანურებს ესპანურ საუბარს ესპანურ ტექსტში, რაც ზუსტი გზაა. ტრანსკრიპციის შემდეგი ავტომატური თარგმნა (ყველა მთარგმნელთან, რომელსაც თქვენ აირჩევთ) უფრო მეტ მნიშვნელობას ინარჩუნებს, ვიდრე საუბრის მოდელზე მოთხოვნა მთარგმნელად. ტრანსკრიპციის თარგმნა ჩვენი გეგმის ნაწილია.
კარალჲნჟკთ, გალთჟთ£ჟკთ თლთ ბაჟკთ დჲგჲპთრვ ლთ?
ამ გვერდზე არაა — ესენი განსხვავებული ენებია, ესპანური დიალექტების ნაცვლად. მოდელი მხარს უჭერს კატალონიურს, გალიციურს და ბასკურს: თავდაპირველ გვერდზე ავტომატური დადგენით ჩატვირთეთ ან ენის პარამეტრების პარამეტრში ჩასვით.