Деванагари шығысы, Hinglish енуі
Транскрипциялар деванагари жазуымен (хинди) жазылған, хинди пунктуациясы мен сөйлем құрылымы бар. Дегенмен, шынайы үнді сөзі тек хинди ғана емес, Hinglish код-ауыстырғыш норма болып табылады, және модель оны хинди медиасы жасайтындай түрде шешеді: хинди сөйлемдеріндегі ағылшын сөздер мен фразалар әдетте Hinglish жазуына сәйкес латин жазуымен (आज हम चर्चा करेंगे next quarter के targets) транскрипцияланады.
Ағылшын тілінде сөйлеудің басым бөлігі хинди фразаларымен араласқан, бұл үй бетіндегі авто-табу жүктеушісі арқылы жақсы жұмыс істейді, ол оны ағылшынша деп қарастырады.
Дәлдігі мен урду сұрағы
Хинди тілінің үлгісі орташа деңгейде тұр: анық сөйлеу - YouTube мазмұн, лексикалық материал, сұхбат - өте қолданылатын транскрипттерді береді, Еуропа тілдерінің ең жоғары деңгейінен бір саты төмен, көбіне кодты ауыстырып, сөйлеушілердің әртүрлілігінің арқасында. Хинди мен урду тілдерінің сөйлеулері көптеп ауысады; бұл бетте шығысы деванагари, сондықтан Urdu- регистрдегі сөйлеу Nastaliq емес, деванагари тілінде жазылады. Urdu- жазуы үшін, бұл бөлек тіл коды (ur) мекен парақшасында.
Жиі қойылатын сұрақтар
Шығыс Devanagari не латын әліпбиімен болсын ба?
Хинди үшін деванагари, ағылшын үшін латынша - Hinglish жазуы. Сіз толық латыншаға аударылған транскрипцияны ала алмайсыз. Егер хиндиге латыншаға аудару керек болса, экспортталған TXT- ны кейін деванагари→латынша құралымен транслитерлеу керек.
Hinglish код-ауыстырып қаншалықты жақсы жұмыс істейді?
Бұл - қазіргі хинди дыбысының ерекшелігі, және оқыту деректері де осыны көрсетеді. Ағылшын тіліндегі сөйлемнің ортасы ("басқаша айтқанда", "көрсетілім", толық сөйлем") латын қаріпімен жол ішінде транскрипцияланады. Қалқаны бұзылатын жері - әрбір бірнеше сөзді жылдам ауыстырып қою; кейбір кездердегі қате жазу редакторда түзетіледі деп күтіңіз.
Хинди транскрипциясы жалпы алғанда қаншалықты дәл?
Қалыпты қолданылуы: таза дыбыс (подкаст, дәріс, радио) үшін сіз ағылшын/ испан тілінен бір деңгей төмен, оңтайлы өңдеу қажет транскриптті аласыз. Үнді тілінде сөйлемейтіндердің жергілікті акценті мен фондағы қатты шу ағылшын тілінде сөйлемейтіндерге қарағанда дәлдігін тезірек төмендетеді.
Урду тілі қалай? - бірдей сөйлеу тілі, басқа жазу?
Хинди тіліндегі сөйлеу көбінесе ортақ, және модельде Urdu- регистрі бойынша сөйлеу транскрипцияланады, бірақ Devanagari- ге, өйткені бұл бет хиндиге бекітілген. Urdu- ны Nastaliq/ араб жазуымен шығару үшін, мекен парағын жүктеп, орнына Urdu (ur) дегенді таңдауларға бекітіңіз.
Үнді тілінен ағылшын тіліне аудару керек пе?
Бұл бет хинди транскриптін шығарады - дәл қадам. TXT экспорттау және ағылшын тілінде машиналық аудару; hi→en аудармасы таза мәтін үшін күшті. Бір реттік сөйлеу аудармасы көбірек шығынға ұшырайды, әсіресе кодты ауыстырған мазмұнда. Қолданба ішіндегі аударма жоспарда.
Болливуд әндері мен бхаджандарын аударасыз ба?
Диалог - бұл жобалау мақсаты, ән айту - ең жақсысы. Соло әндер көбіне дұрыс шығады, бірақ толық оркестрленген фильмдердегі әндер ішінара шығады. Диалогты, сұхбатты, блогты дыбыстар қалыпты дыбыстар сияқты жазылады.