Алдымен жоғары немісше, көзі ашық диалектілер
Стандартты неміс (Hochdeutsch) - Бавария, Солтүстік Германия, Вена сияқты аймақтарда қолданылатын стандартты тіл - бұл үлгідегі жоғары деңгейдегі тіл. Құрамындағы сөздер дұрыс жинақталған (Geschwindigkeitsbegrenzung, үш фрагмент емес), әрі сөздердің үлкен- кішілігін неміс ережелеріне сәйкес келтіреді.
Шынайы ескерту: Швейцария немісі (Schwiizerdütsch) Стандартты неміс емес. Алеман диалектісінде сөйлеу - бұл модельдегі тілдің бір түрі, ол жоғары неміс тіліне жақындап, қателерді туғызады. Швейцариялықтар Стандартты немісті немесе Швейцариялық радио немісті оқиды, олар жақсы аударады, бірақ Цюрихтегі таңғы асқа келетіндер олай істемейді. Бұл бавар және австриялық диалектілерге де қатысты - австриялық стандарт немісі өте жақсы, ал кең диалектісінде олай емес.
Неміс емлесін дұрыстау
Шығыс жаңа неміс емлесін қолданады: үлкен әріппен жазылатын есімдер, емлесі өзгертілген (ä, ö, ü) емлесі, ß ережесі, және неміс ұзақ сөйлемдерінің құрылымына сай пунктуация. Егер сөйлеуші сөйлемнің ортасында ағылшын тіліндегі сөздерді қолданса, - бұл неміс жұмыс орындарында кеңінен қолданылады - онда бұл сөздер ағылшын тіліндегі жолдармен транскрипцияланады.
Жиі қойылатын сұрақтар
Швейцар немісі жұмыс істейді ме?
Шынында да: жаман емес. Швейцария неміс диалектісі (Schwiizerdütsch) стандартты неміс диалектісінен голланд диалектісінен гөрі көп айырмашылығы бар, модель оны дауыссыз неміс деп есептейді - шығыс қателерді қоса алғанда, жоғары неміс диалектісінің қалыпты нұсқасы болып шығады. Стандартты неміс диалектісін сөйлейтін швейцарлар өте жақсы транскрипция жасайды. Диалект жазу үшін редактор уақытын үнемдеңіз.
Австрия немістерін қалай қабылдайсыз?
Австрия стандартты неміс тілі - медиа, кездесулер, дәрістер - жоғары деңгейдегі, оның ішінде аустриялық сөздіктер (Jänner, Erdapfel) жазылған және сөйлеген. Аудандық диалектілер күрделірек, Бавариядағыдай: стандарттан алшақтап бара жатқан сайын, модельде нормалану немесе жіберілу көбейеді.
Умлаут, ß және үлкен әріппен жазылатын сөздер өңделеді ме?
Иә — транскрипция неміс емлесін дұрыс көрсетеді: ä/ö/ü, ß vs ss өзгертілген ережелерге сәйкес, әрі сөз тіркестері үлкен әріппен жазылады. "Straße" сөзіне "strasse" дегенді немесе сөз тіркестері кіші әріппен жазылатын сөздерді түзету керек.
Ұзын қос сөздерді қалай жазуға болады?
Жақсы, құрама сөздер неміс тілінің сөйлеу үлгілерінің ыдырауына себепші болған, ал үлкен үлгі оларды шешеді: Donaudampfschifffahrt- секілді сөздер анық айтылғанда дұрыс құрастырылады. Жылдам сөйлеудегі жаңа ad- hoc құрама сөздер қалыпты қателердің көзі, олар тез түзетіледі.
Неміс тілінде жазылған аудионы ағылшын тіліне аудара аламын ба?
Бұл бет неміс тіліндегі транскриптті шығарады - нақты жолы. TXT- ге экспорттап, ағылшын тіліне машиналық аударыңыз; екі жақсы қадам бір жоғалтудан артық. Қолданба ішіндегі транскриптті аудару жоспарда бар.
Неміс тілінде сөйлей алады, ағылшын тілінде сөйлей алады.
Техникалық және бизнес аудиода жиі кездесетін, жақсы реттелген: ағылшын терминдері ("das Meeting", "gebrieft", өнім атаулары") неміс сөйлемінің ішінде ағылшын сөзі ретінде транскрипцияланады. Тіпті ағылшын тіліндегі бірнеше сөйлемді фрагменттер үй бетіндегі автобайқау жүктеушісі арқылы жақсы транскрипцияланады.