SRT файлы қарапайым мәтіннен тұрады, нөмірленген белгілермен: тізбек нөмірі, уақыт жолы HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm пішімінде, және субтитр мәтінімен. Субтитрлерді қабылдайтын барлық редакторлар мен платформалар SRT- ны қабылдайды. Генератор файлды AI- мен аударып, оны оқылатын қысқа белгілерге бөледі, және сізге.srt файлын береді - сонымен қатар WebVTT (.vtt) нұсқасын веб- плейер үшін сол батырма панелінен.
Жүктеу алдында, транскрипция редакторында кез келген жолды түзете аласыз; өзгерістеріңіз тікелей субтитр файлына енеді.
Сіз қандай ұлттансыз?
SRT - ескі, универсалды пішім: оны YouTube жүктеулер, Premiere Pro, DaVinci Resolve, CapCut, және кез келген үстел редакторы үшін қолданыңыз. VTT (WebVTT) - веб- негізді пішім: HTML5 үшін қолданыңыз <track> субтитрлер, Vimeo және ендірілген плейерлердің көпшілігі. Олар бірдей мәтін мен уақытты көрсетеді - VTT уақыт белгісінде үтірдің орнына нүктені қолданады және веб стилін қолдайды. Екеуін де экспорттау еркін.
Жиі қойылатын сұрақтар
SRT файлы дегеніміз не?
Жай мәтін субтитр пішімі: әрбірінде уақыт жолы (00: 01: 23, 450 --> 00: 01: 26, 100) және бір не екі жолды атау мәтін бар нөмірленген блоктар. Бұл жай мәтін болғандықтан, оны кез келген редакторда ашып, өзгерте аласыз, және барлық ірі бейне платформалары мен NLE оны импорттай алады.
SRT не VTT — қайсысын жүктеп алу керек?
YouTube жүктеу және үстел редакторлары (Premiere, Resolve, CapCut, Final Cut конвертер арқылы) үшін SRT. Веб- сайттар үшін VTT: HTML5 <track> elements, Vimeo, Video.js немесе Plyr сияқты JS плейерлері WebVTT-ді күтеді. Бірдей мазмұн, әртүрлі диалекті - күмәндансаңыз екеуін де жүктеп алыңыз.
Субтитр жолының ұзындығы қалай өңделеді?
Түсініктеме абзац ұзындығы блоктар емес, сөйлем мен фраза шекаралары бойынша қысқа сегменттерге бөлінеді, субтитр жазушыларының оқылуын қамтамасыз ету үшін (бір түсініктеме шамамен 1- 2 жол, оңай оқу жылдамдығы). Егер түсініктеме ұзақ болса, оны экспорттау алдында редакторда бөліп немесе қысқартып алыңыз.
Жүктеп алу алдында уақыты мен мәтінін түзете аламын ба?
Мәтін, иә — редактордың кез келген сегментін түртіп, түзетуін келтіріңіз, ол автоматты түрде сақталады; жүктеп алған SRT өзгерістеріңізді қамтиды. Ең жақсысы, видео редакторыңызда немесе субтитр құралында уақытты реттеу үшін нұсқауларды жасау, себебі бұл видеоны алдын-ала қарау кезінде оңайырақ.
SRT- ны YouTube, CapCut немесе Premiere- ге қалай қосуға болады?
YouTube: Studio → Субтитрлер → Қосу → Файлды жүктеп беру, "Уақытпен" дегенді таңдаңыз. Premiere Pro:. srt файлын кез келген ресурс сияқты импорттап, уақыт сызығына сүйреп апарыңыз, немесе Мәтін → Субтитрлер → Импорттау командасын қолданыңыз. CapCut: Мәтін → Субтитрлер → Субтитрлерді импорттау. Үшінде де уақыт автоматты түрде ауыстырылады.
Қайта жазылатын субтитрлер мен қосалқы субтитрлер қалай?
SRT - бұл қосалқы файл, қараушысы ауыстырып, платформасы индекстеп, аударып алатын бөлек жолсызық файлы. Ішіне жазылған субтитрлер пикселге рендерингтеледі және өшірілмейді. Мұнда SRT файлын құрыңыз, егер ішке жазылған субтитрлер керек болса, редакторыңызға импорттап, рендерингтеңіз.