PT- BR мен PT- PT бірдей емес - екеуі де жұмыс істейді
Бразилиялық португал тілі оқыту деректерінде басымды (ол Интернетті де билеп тұр), сондықтан PT- BR - carioca- ден paulista- ға дейін солтүстік- шығыс акценті - үлгінің ең жоғары дәлдігіне ие. Еуропалық португал тілі де жақсы аударылады, бірақ оның дауыстыларды азайту (нақтысыз дауыстыларды жұту) PT- BR- ден әлдеқайда қиынға соғады; тез Lisbon сөйлеу үшін біршама түзету қажет.
Ангола және Мозамбик португал тілдерінің үлгісі Еуропалық үлгіге жақын және ресми тіркестерінде сенімді түрде транскрипцияланады. Транскрипция сөйлеушінің үлгісіне сәйкес келеді: você/ tu қолданысы, gerúndio vs a + infinitive, және сөздіктер (trem vs comboio) сөйлегендей шығады.
Орфографиялық ережелер
Шығыс қазіргі келісімнен кейінгі дыбыстық таңбалары бар - ã, õ, ç, á, â, é, ê, í, ó, ô, ú - және португалдық тыныс белгілері бар емле қолданылады. Бразилиялық бизнес тіліндегі атаулар мен ағылшын тіліндегі сөздер жолда бар тәрізді жазылады.
Жиі қойылатын сұрақтар
Бразилиялық немесе Еуропалық португалдық - бұл қайсысын күтеді?
Немесе - тіл португал тіліне, яғни, нұсқасына емес, нұсқасын аудиодан анықтайтын үлгіге бекітіледі. PT- BR деректер көлемі жағынан модельдің мықты жақтары; PT- PT мықты, бірақ оның көп дауыстыларды азайтуынан тез сөйлеудің дәлдігі төмендейді.
Португал тілінде транскрипция қаншалықты дәл?
Бразилия португал тілі ең жоғары деңгейде, испан тіліне тең, ағылшын тілінен бір-екі есе жақсы. Еуропа португал тілі жай сөйлеу кезінде аздап артта қалады, себебі дауыссыз дыбыстар жиі жоғалады; PT-PT радиосы өте жақсы.
Акценттер мен ç дұрыс жазылады ма?
Иә. Транскрипция стандартты португал емлесін қолданады: мұрын дауыстылары (ã, õ), седилла (ç), және acute/ circumflex акценттері үлгі бойынша қойылған. Емле қазіргі Acordo Ortográfico ережелеріне сәйкес келеді.
Африка португал тілін (Ангола, Мозамбик) қолдай ма?
Иә, әсіресе ресми және радио- теледидар тілдерінде, олар Еуропалық португал тіліне жақын. Кимбунду, Умбунду немесе Чанганада сөйлеген кезде, португал тілін дұрыс аударып, аударма сөздерді таппай қаласыз, редакторда тез түзетулер бар.
Португал тілінде жазылған аудиодан ағылшын тілінде жазылғанын алу мүмкін бе?
Бұл парақша португал тілін португал тіліне аударады - дәлдігін сақтайтын жол. TXT файлды экспорттап, ағылшын тіліндегі аудармашы арқылы орындаңыз; таза аударма тікелей сөйлеу аудармасынан артық. Транскрипттердің ішкі аудармасы жоспарда бар.
Португал, испан және басқа да тілдермен қатар, ағылшын тілінде де сөйлейді.
Португал және испан тілдерінің арасындағы шекара аймағында айтылып жатқан сөздер осы бетте португал тілінде жазылады, өйткені тіл белгіленген. Екі тілде жазылатын жазбаларды үй бетіндегі автобайқау файлға қарай басымды тілді таңдайды.