Мандарин және кантондық ескерту
Бұл бет мандарин тіліне (zh) бекітілген — Қытай, Тайвань, Сингапур және Малайзиядағы 普通话/国语. Стандартты мандарин жоғары деңгейде транскрипцияланады, соның ішінде оңтүстіктегі мандаринді сөйлеушілер.
Кантон тілі сөйлеуді тануға арналған мандарин диалектісі емес, ол өзінің коды (yue), сөздік қоры, жазуы бар бөлек тіл. Бұл беттен кантон тілінде жазылған дыбыстар мандарин тілінде жазылған мәтіннің ішінен ысырап болғанын көрсетеді. Кантон тілінде жазылған беттерді индекстемейміз, себебі шығару сапасы біздің талаптарымызға сай емес. Кантон тілінде жазылған дыбыстар үшін кантон тілінде жазылған құралдарды қолдануға болады.
Керемет шығару, тыныс белгілері, аралас сөйлеу
Транскрипциялар әдетті түрде жеңілдетілген таңбалармен (басқа да үйрету тәсілдерінде) және толық қытай таңбаларымен (，。？) жазылады - қытайша бос орынсыз жазылады, нәтижесі де осылай болады. Тайваньдық мандариндер транскрипциялар әдетте жеңілдетілген, дәстүрлі емес екенін ескеруі керек; аудару жазуы көп құралдарында жоғалтпастан бір түртумен орындалады. Мандарин сөйлеуіндегі ағылшын сөздер мен брендтер латин жазуымен транскрипцияланады.
Жиі қойылатын сұрақтар
Бұл кантон тілінде жұмыс істейді ме?
Жоқ, себебін білу маңызды: Кантон (yue) тілі мандарин (zh) тілінен өзгеше тіл, акценті жоқ. Бұл бет мандарин тіліне бекітілген. Кантон дыбысы бұнда нашар шығады. Негізгі модельде өзінің жуе коды бойынша кантон тіліне ұқсас қасиеттері бар, бірақ біз оны әлі парақты жіберуге жеткілікті деп есептемейміз.
Шығыс таңбалары қарапайым не дәстүрлі болсын?
Жеңілдетілген, ереже бойынша - бұл модельдің мандарин тілін үйрету деректерінде, тіпті Тайваньда сөйлейтіндер үшін де, басымды қатынас. Егер дәстүрлі таңбаларды қажет етсеңіз, экспортталған TXT- ті кез келген жеңілдетілген→дәстүрлі аударғыш арқылы орындаңыз; аудару осы бағытта жоғалтпастан орындалады.
Мандарин транскрипциясы қаншалықты дәл?
Жоғары деңгей - анық мандарин (жарнама, кездесу, дәріс) өте сенімді түрде аударылады, интонацияға тәуелді түсініксіз сөздерді де қоса, себебі тіл моделі таңбаларды контексттен таңдайды. Қатты аймақтық акценті (Сичуань мандарині, Тайвань акценті) жұмыс істейді, ал нақты аймақтық тілдер (Шанхай, Хоккайдо) жұмыс істемейді.
Транскриптта тыныс белгілері мен аралықтар қалай жұмыс істейді?
Қытай тілі бос орынсыз жазылады, яғни транскрипция да осылай жазылады, яғни, табиғи шекараларда толық ені бар (，。！？、) таңба сызғыштар ендіріледі. Segment/ SRT cue сөздің ортасына тоқтап қалмай, субтитрлер табиғи түрде оқылады.
Мандарин аудиодан ағылшын тіліне текстке - мүмкін?
Бұл бет мандарин тілін қытай тіліне аударады; бұл жоғары дәлдік қадамы. Ағылшын тілінде, TXT экспорттау және машиналық аудару — zh→en таза мәтіннің аудару күшті, екі қадамдық нәтижесі бір реттік сөйлеу аударымынан күшті. Құрамындағы транскрипция аударымы жоспарланған.
Ағылшын тілінде сөйлеген адамға ағылшын тілінде сөйлеу қиынға соғады.
Техникалық және бизнес мандарин тілінде өте кең таралған, және жақсы қолданылады: ағылшын терминдері, акронимдері, және бренд атаулары латын жазуына көшіріледі (мысалы, 我们用 Kubernetes 部署). Тек ағылшын тіліндегі ұзақ фрагменттер үй бетіндегі авто- анықтау жүктеушісі арқылы оңай көшіріледі.