Бұл қойындыны ашық қалдырыңыз - Сіз транскрипцияңызға бағытталасыз.
Latin AmericanCastilianRioplatenseCaribbean
Шығыс қалай көрінеді
0:00
¿Vos venís mañana a la reunión o preferís que la pasemos al jueves?
0:05
Mirá, el informe ya está casi listo — solo faltan los números del último trimestre.
0:11
¡Dale! Entonces lo cerramos el jueves a las diez.
Ұлттық құрама сапында 100-ден астам матч өткізіп, 1-2 рет Англия құрамасының қақпасына гол соқты.
Диалект қамтуы: Атлант мұхиты
Испан тілі - бұл үлгінің ең мықты тілдерінің бірі, ағылшын тілінен кейін екінші орында. Мексика, Колумбия, Риоплатенсе (Аргентина/ Уругвай, voseo қоса), Кариб, Анд және Кастилия испан тілдерінің бәрі де үлгінің ең жоғары дәлдігімен аударылады. Сөйтіп, тез Кариб сөздері - ең қиын жағдай, соңғы s буындары өшіріледі, бұл жерде біраз түзетулер болады.
Дистрибутивтік жүйенің негізгі элементтері: Дистрибутивтік жүйенің негізгі элементтері: дискі, дискі-диск.
Spanglish және кодты ауыстырып
Шын әңгімелерде испан және ағылшын тілдерінде сөйлесуге болады. Тілді испан тіліне баптау (бұл бетте) ағылшын тіліндегі фрагменттер әдетте испан тіліндегі сөздер ретінде транскрипцияланады, бірақ егер үй бетіндегі файл бойынша ауысатын авто- анықтау транскрипторын қолдансаңыз, қысқа ағылшын тіліндегі фрагменттер жақсы шығады.
Жиі қойылатын сұрақтар
Латын Америкасы мен Кастилия испан тілін бірдей қабылдай ма?
Иә. Оқыту деректері Латын Америкасының көлеміне ұқсас, бірақ кастильша (distinción қоса) бірдей деңгейде аударылады. Жергілікті сөздер - vosotros түрі, voseo жұрнақтары, мексикалық және аргентиналық сленг - сөйлеген сөздер сияқты жазылады.
Испан тіліндегі транскрипция шынымен қаншалықты дәл?
Испан тілі модельдің ең жоғары дәлдігі деңгейінде, әдетте ағылшын тілінен бір- екі пунктке жақын, таза дыбыспен, - эфирдегі дыбыс сапасы адамға жақын. Испан тілінде өте жылдам сөйлеу және көп аралық сөйлеу кезінде дәлдігі төмендейді, ол үшін ішкі редактор қолданылады.
Акцент пен ñ әріптері мәтіннен дұрыс шыға ма?
Испан тілінде жазу керек пе?
Spanglish дегеніміз не? — испан және ағылшын тілдерінің араласуы.
Испанша сөйлеудегі қысқа ағылшын сөздер ("okay", "brand names", "work jargon") осы бетте дұрыс жолда жазылады. Егер жазбаңыз шынымен жартылай болса, үй бетіндегі автобайқау жүктеушісін қолданыңыз - испанша сөйлемдерді испанша емлесін ескере отырып, қысқартып жазуға болады.
Испан тілінде жазылған аудионы ағылшын тіліне аудара аламын ба?
Бұл бетте емес - бұл испан тіліндегі сөйлемді испан тіліндегі мәтінге аудару, бұл дұрыс жол. Машиналық аудару (қажет аудармашы арқылы) сөйлемді аудару үшін сөйлем моделін қолданғаннан гөрі, мағынасын сақтайды. Транскрипция аудармасы біздің жоспарымыздың бір бөлігі.
Каталан, галисия немесе баск тілінде сөйлейсіз бе?
Бұл бетте жоқ - олар бөлек тілдер, испан диалектілері емес. Модель каталан, галисия және баск тілдерін қолдайды: үй бетіне авто- анықтау арқылы жүктеп беріңіз, немесе тілді сол жердегі параметрлерінде белгілеңіз.