Бұл қойындыны ашық қалдырыңыз - Сіз транскрипцияңызға бағытталасыз.
Kanji + kana output標準語Kansai-benBusiness Japanese
Шығыс қалай көрінеді
0:00
では、来週の打ち合わせの日程を確認しましょう。
0:05
火曜日の午後三時なら、全員参加できると思います。
0:11
わかりました。会議室を予約して、資料を共有しておきます。
Жаңа латын әліпбиі: латын әліпбиі — латын графикасы негізінде жасалған, латын әріптері мен цифрларынан тұратын латын әліпбиі.
Япон тілін қалай үйренуге болады: Скрипт және сегментация
Транскрипция жапон тілінде жазылады: каньи, хирагана, катакананың табиғи қоспасы, контекстке қарай таңдалады - 会議 емес かいぎ, катакана - шетел сөздерін және атауларды, канана - грамматиканы. Жапон пунктуациясы (、 және 。) енгізіледі, және жапон тілінде бос орын жоқ болғандықтан, мәтін фрагментсіз, өз тілінде жазылғандай жазылады.
Субтитрлер үшін бір нәтиже: сөз саны емес, үлгідегі фраза сегментациясына негізделген. SRT/ VTT экспорты қысқа, оқылатын субтитрлерді береді, бірақ жапон субтитрлері (1 жолда 13- 16 таңба) редакторда бірнеше субтитрлерді бөліп, теледидар стиліндегі субтитрлерді жасауға мүмкіндік береді.
Регистрлер мен диалектілер
Стандартты жапон тілі (標準語) - кездесулер, дәрістер, подкасттар, кейго- көп бизнес сөйлеу - бұл модельдің күшті жақтары және жоғары деңгейде транскрипциялайды. Кансай- бен және басқа аймақтық түрлер әдетте дұрыс немесе аздап нормалатылған; ескі ауылдық (Тохоку, Кагошима) тілшілердің аймақтық диалектілері өте қиын. Гомофониялық жапон тілі дегеніміз, модель кейде атау үшін қате каниканы таңдайды, редакторда сканерлеу керек.
Жиі қойылатын сұрақтар
Транскрипцияда канжи не кана қолданылады ма?
Екі тіл де, контекстке қарай табиғи түрде араласады - стандартты жапон тілі, ромаджи немесе канадалық емес. Жалпы сөздер канжимен, грамматикалық элементтер хираганамен, шет тілдерден алынған сөздер мен атаулар катаканамен жазылады. Кейде сирек немесе екіжақты оқылғанда, қате канжи жазылады; бұл тез түзету.
Бос орынсыз сегменттеу қалай жүргізіледі?
Жапон мәтін бос орынсыз жазылады, және аударма осы ережеге сәйкес келеді. Сегменттер табиғи фразалар шекаралары бойынша 、 және 。 пунктуация белгілерімен бөлінеді, сондықтан мәтін жапонша жазылғандай оқылады, және SRT белгісі сөздің ортасынан емес, фразалар шекарасынан үзіледі.
Жапон тілі ағылшын тілінен қаншалықты дәл?
Жоғары, бірақ Еуропа тілдерінің деңгейінен төмен - жапонның дыбыс акценті мен көп гомофонды канижелерді таңдау қателерді туғызады. Студия немесе кездесу аудиосы өте пайдалы транскрипттерді береді; редактордың өтуі көбіне гомофонды/ канижелерді тексеру.
Кансай-бен және басқа диалектілер?
Кансай- бен медиада жеткілікті кең таралған, сондықтан модель оны жақсы қабылдайды, әдетте диалектілерді сөйлегендей (あかん, ~へん негативті) жазады. Аудандық диалектілер - ауылдық Тохоку, Окинава әсері бар сөйлеу - дәлдігін едәуір төмендетеді. Стандартты регистрдегі жергілікті акценті бар сөйлеушілер мәселе тудырмайды.
Жапон тілінен ағылшын тіліне аудара аламын ба?
Бұл бет жапон тіліне аударылған, яғни түпнұсқа жолы. Ағылшын тілінде, TXT файлын экспорттап, машиналық аудару керек - жапон тілінен ағылшын тіліне аудару сапасы тікелей сөйлеу аударымынан таза мәтін аударымынан әлдеқайда жоғары. Қолданба ішіндегі аударым жол картасында.
Кейго мен бизнес япон тіліне үйреніп ала ма?
Иә, тәрбиелік деректерде (жаңалықтар, презентациялар, қызметтер арасындағы әрекеттер) мейірімділік пен құрметтілік регистрлері көптеп кездеседі, және олар, құрметті/ құрметтілік етістік формаларымен бірге, дәл аударылады. Қысқартылған (っす, じゃん) жай сөйлемдер де айтылғандай шығады.