Бұл қойындыны ашық қалдырыңыз - Сіз транскрипцияңызға бағытталасыз.
MetropolitanQuébécoisBelgian/SwissAfrican French
Шығыс қалай көрінеді
0:00
Alors, qu'est-ce qu'on avait dit pour le lancement ?
0:05
On l'avait prévu fin mars, mais l'équipe préfère « début avril » pour être sûre.
0:12
D'accord, je mets à jour le planning aujourd'hui même.
Ұлттық құрама сапында 1997-2000 жылдары 17 матч өткізіп, 1 гол соқты, 2 гол соқты, 1 доп соқты.
Қай француз? Барлығы, бір ескертумен
Метрополитандық француз тілі - бұл үлгідегі жоғары деңгейдегі тіл, Париж регистрі ағылшын тіліне жақын. Бельгиялық және Швейцариялық француз (септант/ нонанте) да сондай дұрыс аударылады. Канадалық француз ресми және радиода жақсы жазылады; күшті жуаль - "je suis" дегенді білдіретін "chu" деген сияқты дыбыстарды ығыстыруы мен қысқартуы бар бейресми Квебек французы - бұл бір регистр, онда көбірек қателерді байқайсыз, әдетте стандартты емлеге сәйкес келетін.
Африканың батыс және орталық француз (Сенегал, Кот-д’Ивуар, Камерун, ДРК) жаңалықтар / ресми тіркеулерде сенімді түрде транскрипцияланады; Волоф, Лингала немесе Нучи сленгімен көп код-схемаларды өзгерту көбірек қателерді көрсетеді.
Французша емлесі
Шығыс француз емлесінің толық нұсқасы: нақты белгілері (é, è, ê, à, ç), апострофтар мен елисейлер (l' homme, j' ai), француз тыныс белгілері. Лиасон мен үнсіз әріптер тіл моделі бойынша өңделеді - "les enfants" дегенді, ешқашан фонетикалық түрде шығармайды.
Жиі қойылатын сұрақтар
Канадалық француз (квебектік) жұмыс істейді ме?
Көптеген мазмұн үшін дауыс беру керек: Канадалық француз тілінде жаңалықтар, кездесулер, дәрістер, подкасттар, т.б. Метрополитен деңгейіне жақын жазылады. Неофициалды жуал әлсіз жері - қатты қысқарған сөйлемдер стандартты француз емлесін қабылдайды, ал тығыз сленг қателерді көбірек байқайды.
Африкалық француз акценті қалай?
Ресми тіркеулерде жақсы қамтылған - Кот-д'Ивуар, Сенегал, Камерун және Конго француз тіліндегі сөйлеу интервью мен теледидарлық хабарларды транскрипциялау үшін сенімді. Тіпті бір сөйлем ішінде Волоф, Бамбара, Лингала немесе Нучиге тез ауысу кезінде де дәлдік төмендейді; бұл фрагменттер бұрмаланған болуы мүмкін.
Француз тілі ағылшын тілінен қаншалықты дәл?
Француз тілі модельдің жоғарғы деңгейінде — таза дыбыспен ағылшын сөзінің дәлдігіне тең. Гомофонды француз тілі (est/et/ait, ses/ces/c'est) контексті бойынша өте жақсы ажыратылады, бірақ ол жерде қателер жиналады; редактордың жылдам өтуі оларды байқайды.
Акценттер мен ысыраптар дұрыс жазылды ма?
Иә - транскрипция стандартты француз емлесінде, барлық дыбыс белгілерімен (é è ê ë à â ç ô û ï) және дұрыс елиминациямен (d' accord, qu' il, l' équipe) жазылады. Сандар әдетте цифрлар түрінде жазылады; Бельгия/ Швейцарияның septante және nonante дыбыстары айтылғандай транскрипцияланады.
Француз дыбысынан ағылшын тіліне аударып бере аласыз ба?
Бұл бет француз тіліндегі сөйлемді француз мәтініне аударады - ең дәл жолы. Ағылшын тіліндегі нұсқа үшін француз тіліндегі TXT файлын экспорттап, таңдаған аудармашыңыз арқылы орындаңыз; дәл аударма сөзден- сөйлемге аударудан сапасы жағынан артық. Құрамындағы аударма транскриптісін қолдану жоспарлануда.
YouTube-қа французша бейнені қоса бере ме?
Иә — бейне файлды мұнда жүктеп алыңыз (MP4/MOV/MKV файлдары да жұмыс істейді), содан кейін SRT файлын экспорттаңыз. Француз пунктуациясы сақталған субтитрлер YouTube Studio-ның "Файлды жүктеп алу → Уақытпен" немесе Premiere/Resolve-дың жұмысына дайын.