Стандартты итальян және жергілікті түстері
Стандартты итальянша - RAI, подкасттар, дәрістер, кездесулер - үлгінің жоғарғы деңгейінде транскрипцияланады. Жергілікті акценттер (Милан, Рим, Неаполь, Сицилия итальянша сөйлеушілер) кедергі емес: акцент түстері, геминация айырмашылығы, аймақтық интонациясы дәлдігіне зиян келтірмей қабылданады. Швейцариялық итальянша (Тичино) үлгісі де солай.
Ең маңызды айырмашылық акцент пен тіл арасында: шын диалектілер - неаполитан, сицилиан, венециан тілдері - итальян тілінде емес, сондықтан бұл бетке шын диалектілерді жазу италиан тіліне көшіруді тудырады. Диалект сөздермен байытылған итальян тілі жақсы шығады, бірақ диалект терминдері әдетте сөйлегендей жазылады.
Емле мен редактордың өтуі
Шығыс стандартты итальян емлесін көрсетеді: оған лайық акценттер (è, perché, città), апострофты елиттер (l' anno, un' ora, po') және итальяндық тыныс белгілері. Типтік қалыпты қателер өз атауларында және тез бұзылатын әңгімелерде (мемлекеттік спорт) жиналады; екеуі де экспорттау алдында редакторда тез түзетіледі.
Жиі қойылатын сұрақтар
Мемлекеттік тілдің мәртебесі туралы заң қабылданды.
Стандартты итальяндық акценті үшін, - итальян тілінде сөйлейтін сицилиялық немесе миландық акценті бар адам RAI хабаршысымен бірдей деңгейде аударады. Шығыс шын диалектіге (неаполитан, венециан, сицилиан тілдері) ауысады, оны модель тек итальянша деп шамалай алады.
Италиялық транскрипция қаншалықты дәл?
Жоғарғы деңгей - испан және француз тілдерімен салыстырғанда, ағылшын тілінен әлдеқайда таза дыбыс шығарады. Италияның орфографиясы анық: емлесін түсінуге оңай. Қалған қателер атау, тез айтылып жатқан сан, және бәрі бір рет тамақ үстелінде сөйлескен дыбыстар.
Акцент пен апостроф дұрыс жазылды ма?
Иә — è vs é, perché, più, città, және l' ho detto немесе un' idea сияқты елизелер үлгі бойынша дұрыс жасалды. Сіз дұрыс итальянша жазылған, нақтылаусыз құжатқа орналастыруға дайын сөзді табасыз.
Швейцариялық итальян тіліне үйреніп алған.
Иә — Тичино итальяншасы - бұл аймақтық дәмді стандартты итальянша, ол сөзбен жазылған швейцар сөздермен (natel - cellulare) бірге қалыпты түрде аударылады. Швейцар- итальяндық жұмыста қолданылатын неміс немесе француз сөздер жолда аударылады.
Аудио файлды итальян тілінен ағылшын тіліне аудару керек пе?
Бұл бет итальян тілінен итальян тіліне аудару - дәл қадамы. TXT экспорттап, ағылшын тіліне машиналық аудару; таза мәтінге it→en деген өте жақсы, екі қадамды жолы тікелей сөйлеу аударымынан жақсы. Құрамындағы транскрипция аударымы жоспарланған.
Бұл итальяндық әңгімені тез, бір-біріне ұқсас түрде аудара ала ма?
Бұл жылдам итальян тілін жақсы меңгереді, темпі ғана мәселе емес. Қайшылық дегеніміз: екі адам бір- бірімен шын сөйлескенде, басымды дауыс аударылады, ал қалғандары өшіріледі. Интервью мен подкасттарда бұл мәселе болмайды, ал дөңгелек үстелдерде, әдетте, аралықта аралық болады.