Dialekto aprėptis: abi Atlanto pusės
Ispanų yra vienas iš labiausiai modelio kalbos - antra tik anglų mokymo aprėptį. Meksikos, Kolumbijos, Rioplatense (Argentina / Urugvajus, įskaitant voseo), Karibų, Andų, ir Kastilijos Ispanijos visi tranzitai modelio aukščiausio tikslumo lygį. Greitas Karibų kalbos su nukrito skiemenų galutinis s yra sunkiausias atvejis; tikėtis, kad keletas pataisų ten.
Distinción vs seseo neturi reikšmės išvesties: stenograma yra parašyta standartiniu ortografija, bet kokiu būdu, su ñ, akcento ženklais, ir apverstas ŅV, pagal modelį.
Šviečiantis ir kodų raižymas
Realūs pokalbiai flip tarp ispanų ir anglų vidurio žymes. Su kalba prisegti į ispanų (kaip ji yra šiame puslapyje), Anglų fragmentai paprastai transliuojami kaip anglų kalbos žodžiai ispanų tekstą, o ne yra chroniškai — bet ilgas anglų ištraukos išeina geriau, jei naudojate auto-definuoti transkliber pagrindiniame puslapyje, kuris perjungia vienas failas.
Dažnai užduodami klausimai
Ar ji vienodai elgiasi su Lotynų Amerikos ir Kastilijos ispanų kalbomis?
Taip. Mokymo duomenys skews šiek tiek Lotynų Amerikos pagal garsumą, bet Kastilijos (įskaitant distinción) transliuoja toje pačioje pakopoje. Regioninis žodynas — vosotros formos, voseo konjugacijos, Meksikos ir Argentinos slang - yra parašyta kaip pasakyta.
Ar tikrai tikslūs yra ispanų transkripcija?
Ispanų sėdi modelio aukščiausio tikslumo pakopa, paprastai per anglų kalbos apie aiškų garsą tašką arba du - šalia žmogaus transliavimo kokybės kalbą. Tikslumas difts labai greitai Karibų jūros kalbos ir sunkiųjų kryžkelė, kuris yra tai, ką integruota redaktorius yra.
Ar tekste bus akcentų ir ñ?
Taip. Išvestis yra standartinis ispanų ortografijos: tildes (á, é, í, ó, ú), ñ, ü, ir invertuoti klausimai / išraiškos ženklai visi gaminami pagal modelį automatiškai. Jūs gaunate tinkamai parašytas ispanų, o ne nuimamas ASCII apibrėžčių.
O kaip su spanglišu — maišytu ispanų ir anglų kalbomis?
Trumpos anglų kalbos frazės ispanų kalba ("okey", prekės ženklai, darbo žargonas) yra tranšrutas teisingai šiame puslapyje. Jei jūsų įrašas yra tikrai pusantro ir pusės, naudoti auto-atpažinti įkeltuvas pagrindiniame puslapyje — Pning Ispanijos pajėgų pasienio sakiniai link ispanų rašybos.
Ar galiu išrašyti ispanų garsą tiesiai į anglų kalbą?
Ne šiame puslapyje — tai transliuoja ispanų kalbą į ispanų tekstą, kuris yra tikslus kelias. Mašina-transliuojant translator po to (su bet kuriuo vertėjas jums patinka) išsaugo daug daugiau reikšmės nei prašyti kalbos modelį versti ant musės. Transkripcija vertimas yra mūsų plane.
Ar čia katalonų, galisiečių ar baskų?
Ne pagal šį puslapį — jie atskiri kalbos, o ne ispanų dialekto. Modelis palaiko katalonų, Galisijos, ir Baskijos: įkelti pagrindiniame puslapyje su automatinio nustatymo, arba prisegti kalbos variantų ten.