Laikykite šią kortelę atvirą - jums bus nukreiptas į savo stenogramą.
MetropolitanQuébécoisBelgian/SwissAfrican French
Kaip atrodo išvestis
0:00
Alors, qu'est-ce qu'on avait dit pour le lancement ?
0:05
On l'avait prévu fin mars, mais l'équipe préfère « début avril » pour être sûre.
0:12
D'accord, je mets à jour le planning aujourd'hui même.
Viršutinis tikslumas lygis: ant aiškios garso, prancūzų transliuoja maždaug 1–2 taškų anglų kalbos žodžio tikslumas.
Kuris prancūzas?
Metropolitanas prancūzų kalba yra aukščiausio lygio kalba modelis - tikslumas aiškiai Paryžius-registras kalba artėja anglų. Belgų ir Šveicarijos prancūzų (septante / nonante) transliuoti taip pat. Kanados prancūzų yra gerai aprėpti formalaus ir transliuoja kalbą; stiprus joual - neoficiali Québécois su sunkiomis priesaikos permainų ir susitraukimų, pavyzdžiui "ju" už "je suis" - yra vienas registras, kuriame jūs pastebėsite daugiau klaidų, paprastai normalizuotas į standartinę rašybą.
Vakarų ir Centrinės Afrikos Afrikos (Senegal, Dramblio Kaulo Krantas, Kamerūnas, KDR) pratybos patikimai skelbia naujienų ir (arba) oficialiuose registruose; daugiau pralaimėjimų bus rodoma vykdant sunkius kodus su Wolof, Lingala arba Nuuchi slang.
Ortografija kaip prancūzų turėtų atrodyti
Išvestis naudoja pilną prancūzų ortografiją: akcentai (é, è, ê, à, ç), apostrophes and elisions (l'homme, j'ai) ir prancūzų punktuoliacijos konvencijos. Ryšiai ir tylios raidės tvarkomi pagal kalbos modelį – gaunate "les enfants", niekada fonetinis atvaizdavimas.
Dažnai užduodami klausimai
Ar Kanados prancūzų (Québécois) veikla?
Taip daugumai turinio: laidos, susitikimai, paskaitos, ir podcast Kanados prancūzų raštininkas šalia metropolitiniu lygiu. Neformalus joual yra silpna vieta — labai sutarta kalba linkę būti normalizuotas į standartinę prancūzų rašybos, ir tankus slang pasiimti daugiau klaidų.
O kaip Afrikos prancūzų akcentai?
Oficialus registras buvo gerai apimtas — Dramblio Kaulo Kranto, Senegalo, Kamerūno ir Kongo prancūzų kalbos raštininkai patikimai atsako už pokalbius ir laidas. Kur tikslumas yra greitas kodo žygimas į Wolof, Bambara, Lingala, arba Nouchi tame pačiame sakinyje; tie fragmentai gali būti išgarsinti.
Kiek tiksliai prancūzai palygino su anglų kalba?
Prancūzų yra modelio viršuje - švarus garso jis per maždaug anglų žodžio tikslumo taškas. Homophone turtingas prancūzų (est / et / ait, ses /ces / c'est) yra išblaškytas kontekste stebina gerai, nors tai kur likusių klaidų klasteris; greitas redaktorius praeiti sugauti juos.
Ar akcentai ir aistrai yra teisingai užrašyti?
Taip — raštininkas yra standartinis prancūzų ortografija su visais raštais (é è ê à â ç ô û ï) ir teisingas elision (d'accord, q'il, l'équipe). Skaičiai paprastai yra parašyta kaip skaitmenys; Belgijos/Šveicarijos septantė ir nontantė yra transliuojami kaip kalbami.
Ar galiu gauti anglų kalbos stenogramą iš prancūzų garso?
Šis puslapis transliuoja prancūzų kalbą į prancūzų tekstą — aukščiausio tikslumo kelias. Dėl anglų vertimo, eksportuoti prancūzų TXT ir paleisti jį per jūsų pasirinkimą vertėjas; vertimas tikslus tekstas beatspindi tiesioginį kalbą-vertimą į kokybę. Built-in translateral vertimas yra planuojamas.
Ar tai bus mano prancūzų video YouTube?
Taip — įkelkite video failą čia (MP4/MOV/MKV visi darbai), ir eksportakite SRT, kai tai daroma. Cucks yra padalinti subtitras-ilgis su prancūzų skyrybos nepaliestas, pasirengę YouTube Studio "Upload file → Su laiku" srautą arba Premiere / Resolve.