Kaip Japonijos išeina: scenarijus ir segmentacija
Tranzitas yra parašytas taip, kaip japonų kalba yra iš tikrųjų parašyta: natūralus kanji, hiragana ir katakana mišinys, pasirinktas pagal kontekstą – ne, kaskakana už paskolos žodžius ir užsienio pavadinimus, kana gramatiką. Japonijos punktuacija ( ir ) yra įterpiamas, ir kadangi japonų nenaudoja erdvių, tekstas patenka nepaskelbtas, lygiai taip, kaip būtų gaminamas vietinis rašytojas.
Subtitrų vienas rezultatas: cue ilgis remiasi modelio frazės segmentacija, o ne žodžio skaičiais. SRT/VTT eksportas gamina trumpus, įskaitomus cues, bet Japonijos subtitrai (13–16 ženklų kiekvienai eilutei) gali reikšti, kad jūs padalinsite kelis cues redaktoriuje transliavimo stiliaus pavadinimų.
Registrai ir dialektai
Standartinis japonų () – susitikimai, paskaitos, podcast, keigo-sunki verslo kalba - yra modelio stiprus kostiumas ir raštininkai aukšto lygio. Kansai-ben ir kitų regioninių formų paprastai yra teisingai arba lengvai normalizuotas; stipri regioninė dialekto iš vyresnio amžiaus kaimo garsiakalbiai (Tąhoku, Kagoshima) yra tikrai sunku atveju. Homophone-heavy japonų reiškia modelis kartais pasirenka klaidingą kanji pavadinimas – vertas skenavimo redaktorius.
Dažnai užduodami klausimai
Ar stenogramoje naudojamas kanji ar kana?
Abu, natūraliai sumaišyti pagal kontekstą — standartinis parašytas japonų, o ne romajų ar visų kanada. Paprasti žodžiai yra kandi, gramatikos elementai hiraganoje, paskolos žodžiai ir užsienio pavadinimai katakanoje. Retai ar dviprasmiški skaitiniai kartais gauti klaidingas Kanji; tai yra greiti redagavimai.
Kaip segmentacija tvarkoma be tarpų?
Japonų tekstas yra parašyta be tarpų ir stenograma po to, kad konvencija. Segmentai yra padalinti į natūralių frazių ribas su ir punktuation įterpta modelis, todėl tekstas skaito kaip parašytas japonų, ir SRT cues lūžti frazių kraštus, o ne viduriniuoju žodžiu.
Ar japonų kalba yra tiksli, palyginti su anglų kalba?
Aukštas, bet po tokiomis Europos kalbomis – japoniškas pikio akcentas ir masyvi homofono inventorizacija kanji pasirinko pagrindinį klaidų šaltinį, o ne klaidingą klausymą. Skaidri studija ar sutikimas garso gamina labai tinkamus transkriptus; redaktorius daugiausia yra homofonas / kanji patikros.
Kansai-benas ir kiti tarmiai?
Kansai-ben yra pakankamai paplitusi žiniasklaidos, kad modelis tvarko ją gerai, paprastai rašymo dialekto formas kaip kalbėjo (, ~ ff neigiamus). Heavier regionų dialektus – kaimo Tąhoku, Okinawan-įtakos kalba – pablogėja tikslumas pastebimai. Standartinis registras garsiakalbiai su regionų akcentai nėra problema.
Ar galiu gauti tekstą anglų kalba iš japonų garso?
Šis puslapis gamina japonų stenogramą, kuris yra tikslus kelias. Dėl anglų, eksportuoti TXT ir mašina-vertimas jį - japonų→ Anglų vertimo kokybė yra daug aukštesnė švarus tekstas nei tiesioginių kalbų vertimo. In-app vertimas yra ant plano.
Ar ji tvarkys keigo ir japonų verslą?
Taip – mandagūs ir garbingi registrai yra labai atstovaujama mokymo duomenys (naujos, pristatymai, paslaugų sąveika) ir tranzitas tiksliai, įskaitant kuklus / garbingas veiksmažodžių formos. Susitraukimų kalba (, ) taip pat ateina, kaip pasakyta.