Mandarinas ir kantonų kraštas, kad svarbu
Šis puslapis yra prisegtas prie Mandarin (zh) - kaip kalbėjo žemyno Kinija, Taivanas, Singapūras, ir Malaizija. Standartas Mandarinas tranzitai aukšto lygio, įskaitant akcentuotas Mandarinas iš pietų garsiakalbių.
Kantonas nėra mandarino dialektas kalbos pripažinimo tikslais — tai atskira kalba su savo kodu (yue), savo žodyną, ir savo rašytinę formą. Kantonų įrašas stumiama per šį puslapį bus gaminti šiukšlių į-mediocre Mandarin tekstą. Mes sąmoningai ne indeksuoti kantonų puslapis dar, nes produkcijos kokybė neatitinka mūsų baras; Cantonese garso, tikėtis pažvelgti į specialius Cantonese įrankių.
Supaprastintas rezultatas, skyrybos, ir mišri kalba
Tranrakstai yra gaminami supaprastintų simbolių pagal nutylėjimą (vyraujanti mokymo konvencija) su pilnai platus kinų punktuacija (, tu?) įterpta – kinų yra parašyta be tarpų ir išvedimas, kad. Taivano Mandarin garsiakalbiai turėtų atkreipti dėmesį stenograma paprastai bus supaprastintas, ne tradicinis; konvertavimo scenarijus yra netekęs vieno spragtelėjimo žingsnis daugelyje įrankių. Anglų žodžiai ir prekės ženklo pavadinimai viduje Mandarinų kalba yra translatered interline lotyniškajame scenarijuje.
Dažnai užduodami klausimai
Ar tai veikia kantonezei?
Ne — ir svarbu žinoti, kodėl: Kantonų kalba yra kitokia nei Mandarinas (zh), o ne akcentas. Šis puslapis smeigtukai Mandarinas. Kantonų garso čia išeis blogai. Esminis modelis turi kai kurių Cantonese sugebėjimų pagal savo atskirą yue kodą, bet mes nelaikome, kad tai pakankamai gerai, kad gabenti puslapį dar.
Supaprastinti arba tradiciniai simboliai produkcijos?
Supaprastinta, kaip taisyklė — tai dominuojanti konvencija modelio Mandarin mokymo duomenys, net Taivano garsiakalbiai. Jei jums reikia tradicinių simbolių, paleisti eksportuoja TXT per bet supaprastintą→ tradicinis keitiklis; konversija iš esmės yra be nuostolių ta kryptimi.
Kaip tiksliai Mandarin transkripcija?
Aukštos pakopos – aiškus Mandarinas (transliavimas, susitikimai, paskaitos) transliuoja labai patikimai, įskaitant nuo tono priklausomą diskreciją, nes kalbos modelis pasirenka simbolius iš konteksto. Stiprūs regioniniai akcentai (Sichuan-flaved Mandarin, Taivanas paaukotas mandarinas) vis dar veikia; faktinės regioninės kalbos (Shanghainese, Hokkien) nėra.
Kaip stenogramoje veikia punktuacija ir tarpai?
Kinų yra parašyta be tarpų, ir stenograma po kostiumas, su pilnai pločio punktuacija (, tu!? ) įterpta natūralių ribų. Segmentas / SRT cue padalina žemę frazių ribų, taip subtitrai skaityti natūraliai, o ne laužyti vidurinį žodį.
Mandarinų garso į anglų kalbą — įmanoma?
Šis puslapis tranzitiškai perrašinėja Mandarin į kinų tekstą; tai yra labai tikslus žingsnis. Dėl anglų, eksportuoti TXT ir mašinos vertimo - zh→en vertimas ant švaraus teksto yra stiprus, ir dviejų etapų rezultatas dūžta vieno smailio kalbos vertimas. Įmontuotas transkripcija yra planuojama.
O kaip anglų kalbos žodžiai, sumaišyti su mandarinų kalba?
Labai dažnas technologijų ir verslo Mandarinas, ir tvarko gerai: anglų kalbos terminai, akronimai, ir prekės ženklai yra transliuojami į lotynišką scenarijų (pvz., Kubernetes ). Ilgas anglų tik ištraukos transliuoti geriau per auto-atpažinti įkeltuvas pagrindiniame puslapyje.