PT-BR ir PT-PT nėra tie patys – abu darbai
Brazilijos portugalų dominuoja mokymo duomenis (kaip jis dominuoja internete), todėl PT-BR (nuo karajokų iki paulista šiaurės rytų akcentai – sėdi modelio aukščiausios tikslumo pakopa. Europos portugalų transliuoja taip pat, bet jo priesaikos mažinimas (suvaržytas be streso priesaikos) daro jį nepaprastai sunkiau nei PT-BR; tikėtis šiek tiek daugiau redaguoti greitai Lisabonos kalba.
Angolos ir Mozambican Portugalijos modelis arti Europos varianto ir pratybų oficialiuose registruose. Tranzitas atitinka kalbėtojo variantą: você/tu naudojimas, gerúndio vs + negalutinis, ir žodynas (trem vs comboio) išeina kaip pasakyta.
Ortografijos prie Acordo Ortográfico
Išvestis naudoja dabartinę po-susitarimo rašybą su pilnais diakritics - ã, õ, ç, á, â, é, ê, í, ó, ô, ú - ir Portugalijos punktuation. Vardai ir anglų paskolos žodžiai, bendri Brazilijos verslo kalba yra translain-is.
Dažnai užduodami klausimai
Brazilijoje ar Europos portugalų kalba — ko tai tikimasi?
Arba – kalba pririšta portugalų, o ne variantas, ir modelis nurodo variantą iš pačios garso. PT-BR yra pati modelio pusė pagal duomenų apimtį; PT-PT yra tvirta, bet jos sunkios priesaikos mažinimas kainuoja šiek tiek tikslumą greitai neoficialią kalbą.
Kaip tiksliai yra portugalų transkripcija?
Brazilijos portugalų yra aukščiausios klasės - palyginti su ispanų, per keletą taškų anglų aiškiai garso. Europos portugalų kalba šiek tiek atsilieka nuo atsitiktinių kalbą, nes nekreipiamas priesaikos dažnai išnyksta visiškai; transliavimas PT-PT yra puikus.
Ar akcentai ir ç bus teisingai parašyta?
Taip. Tranðkas yra standartinis portugalø ortografija: nosies priesaikos (ã, õ), cedilla (ç), ūmus / apibrûkimas akcentuoja visus pagal modelį. Rašymas pagal dabartinius Acordo Ortográfico konvencijas.
Ar ji tvarko afrikiečių portugalų kalbą (Angela, Mozambikas)?
Taip, ypač oficialiuose ir transliuoti registruose, kur ji modelių arti Europos Portugalijos. Neformalus kalbos maišymas Kimbundu, Umbundu, arba Changana žodžiai bus transliuoti portugalų tiksliai ir suklumpa paskolos žodžiai - greiti pataisymai redaktorius.
Ar galiu gauti tekstą anglų kalba iš portugalų garso?
Šis puslapis transliuoja portugalų į portugalų - tikslumo konservavimo kelias. Eksportuoti TXT ir paleisti jį per vertėjas anglų kalba; vertėjas švarus transkripcija beats tiesiogiai kalbos vertimo. Įmontuotas vertimas transkripcija yra planuojamas.
Portunholis arba ispanų maišytas. Kas atsitiks?
Pasienio regiono kalba, kuri dreifuoja tarp Portugalijos ir Ispanijos gauna transcencuoti į portugalų rašybos šiame puslapyje, nes kalba yra prisegta. Dėl tikrai dvikalbis įrašus, auto-detektyvas pagrindiniame puslapyje renka dominuojančią kalbą dėl failo.