Kā Japāna iziet: skripts un segmentācija
Tranraksts ir rakstīts, kā japāņu valodā tiek rakstīts: dabas maisījums Kanji, hiragana, un katakana, kas izvēlēts pēc konteksta — nav, katakana par aizņēmumavārdiem un svešvārdiem, kana gramatikai. Japānas punktualitāte (and ) tiek ievietota, un tā kā japāņi neizmanto telpas, teksts plūsmās nepiesaist, tieši tā, kā to radītu vietējais rakstnieks.
Viena no subtitriem ir subtitriem: cue garums ir balstīts uz modeļa frāzes segmentāciju, nevis vārdu skaitu. SRT/VTT eksports rada īsus, lasāmus cues, bet Japānas apakšvirsrakstu konvencijas (13–16 rakstzīmes vienā rindā) var nozīmēt, ka jūs sadalīt dažus cues redaktorā apraides stila parakstīšanai.
Reģistri un dialektūras
Standarta japāņu () – tikšanās, lekcijas, podcast, keigo-smags biznesa runa – ir modeļa spēcīgo uzvalku un tranšejas augstā līmenī. Kansai-ben un citas reģionālās formas parasti tiek tulkotas pareizi vai viegli normalizētas; spēcīga reģionālā dialektu no vecākiem lauku skaļruņiem (Tąhoku, Kagoshima) ir patiesi grūti lieta. Homophone-smags Japāņu nozīmē modelis reizēm izvēlas nepareizu Kanji vārdu — vērts skenēt redaktorā.
Bieži uzdotie jautājumi
Vai transkriptā tiek izmantota kanji vai kana?
Abi, sajaucot dabiski kontekstā — standarta rakstīts japāņu, nevis romadži vai visu kana. Parastie vārdi parādās kaņžos, gramatiskajos elementos hiragānā, aizdevumvārdi un svešvārdi katakānā. Reti vai neskaidri lasījumi dažreiz saņem nepareizu kanji; tie ir ātri rediģējumi.
Kā segmenta darbība tiek veikta bez vietas?
Japāņu teksts ir rakstīts bez atstarpēm un transkripts seko šī konvencija. Segmenti tiek sadalīti uz dabiskās frāzes robežām ar un punktuation ievietota ar paraugu, tāpēc teksts ir lasāms kā rakstīt japāņu, un SRT cues lauzt frāzes malas nevis vidusvārdu.
Cik precīzi ir japāņu valodas?
Augsts, bet zem top Eiropas valodas – japāņu piķa akcents un masīvs homofona inventārs padara kandži izvēli galveno kļūdu avotu, nevis mishearing. Clear studio vai tikšanās audio ražo ļoti izmantojamus transkriptus; redaktors ir galvenokārt homofona/kandži pārbaudes.
Kansai-ben un citi dialekti?
Kansai-ben ir pietiekami izplatīta medijos, ka modelis apstrādā to labi, parasti rakstot dialekts formas, kā runāja (, ~ ff-negatīvi). Heavier reģionālās dialekts - lauku Tąhoku, Okinawan-ietekmēta runa - pazemina precizitāti manāmi. Standarta-reģistrs runātāji ar reģionāliem akcentiem nav problēma.
Vai varu saņemt angļu tekstu no japāņu audio?
Šī lapa rada japāņu valodas stenogrammu, kas ir precīzs ceļš. Angļu valodā, eksportēt TXT un mašīntulko to — japāņu→English tulkošanas kvalitāte ir daudz augstāka par tīru tekstu, nekā uz tiešo valodas tulkošanu. In-app tulkojums ir uz ceļvedi.
Vai ar to saderēsies keigo un japāņu bizness?
Jā — manti un goda reģistri ir ļoti pārstāvēti mācību datos (jaunumi, prezentācijas, pakalpojumu mijiedarbība) un translatoru precīzi, tostarp pazemīgas / godprātīgs darbības vārdu formās.