Mandarīns un Kantoniešu alata, kas ir svarīgi
Šī lapa ir pielikta Mandarin (zh) - , kā runāja kontinenta Ķīna, Taivāna, Singapūra un Malaizija. Standarta Mandarin tranšejas augstā līmenī, tostarp akcentēti Mandarin no dienvidu skaļruņiem.
Kantonese nav mandarīnu dialekts runas atzīšanas mērķiem — tā ir atsevišķa valoda ar savu kodu (yue), savu vārdnīcu, un savu rakstisko formu. Kantoniešu ieraksts uzstājās caur šo lapu, ražos atkritumus uz mēdikre Mandarīna tekstu. Mēs apzināti neindeksē Kantonu lapu vēl, jo izejas kvalitāte neatbilst mūsu bāru; Cantonese audio, sagaida apskatīt veltīta Cantonese rīku.
Vienkāršots rezultāts, pieturzīmes, un jaukta runa
Tranraksti tiek ražoti vienkāršotas rakstzīmes pēc noklusējuma (Goning training konvencija) ar pilna platuma ķīniešu punktuation (, tunctuation?) ievietots — ķīniešu ir rakstīts bez atstarpēm un rezultāts seko, ka. Taivāna Mandarin runātājiem vajadzētu atzīmēt stenogrammu parasti tiks vienkāršota, nevis tradicionāla; pārvēršot skriptu ir bezzudumu vienu klikšķi solis daudzos instrumentos. Angļu valodas un zīmolvārdi iekš Mandarin runa ir translated latīņu raksts.
Bieži uzdotie jautājumi
Vai tas strādā kantoniešu labā?
Nē — un ir svarīgi zināt, kāpēc: Kantoniešu (jā) ir atšķirīga valoda no Mandarin (zh), nevis akcents. Šī lapa tapas Mandarin. Cantonese audio šeit nāks slikti. Pamatmodelis ir dažas Cantonese spējas saskaņā ar savu atsevišķu Yue kodu, bet mēs neuzskatām, ka tas ir pietiekami labi, lai nogādātu lapu vēl.
Vienkāršots vai tradicionāls rakstzīmes produkcijas?
Vienkāršots, kā likums — tā ir dominējošā konvencija modeļa Mandarin mācību datos, pat Taivānas runātājiem. Ja jums ir nepieciešamas tradicionālās rakstzīmes, palaist eksportēto TXT, izmantojot jebkuru vienkāršotu→ tradicionālo pārveidotāju; konversija būtībā ir bezjēdzīgi šajā virzienā.
Cik precīza ir Mandarin transkripcija?
Augsta līmeņa – skaidrs Mandarīns (apraide, tikšanās, lekcijas) tranšejas ļoti ticami, tostarp no toņa atkarīgas atrunas, jo valodas modelis izvēlas rakstzīmes no konteksta. Spēcīgi reģionālie akcenti (Sichuan-aromated Mandarin, Taivāna ar accented Mandarin) joprojām strādā; faktiskās reģionālās valodas (Shanghainese, Hokkien) nav.
Kā transkriptā darbojas punktu noteikšana un atstarpe?
Ķīniešu ir rakstīts bez telpas, un transkripts seko uzvalks, ar pilna platuma punktuācija (, tu!? ) ievietots pie dabīgām robežām. Segments / SRT cue sadala zemi frāzes robežās, tāpēc subtitri lasīt dabiski, nevis lauzt vidusvārdu.
Mandarīnu audio angļu valodā — iespējams?
Šī lapa tranraksts Mandarin ķīniešu tekstu; tas ir augstas precizitātes solis. Angļu, eksportēt TXT un mašīntulkojums — zh→en tulkojums uz tīra teksta ir spēcīgs, un divu posmu rezultāts ir pārspēts vienu-shot runas tulkojums. Iebūvēts translators ir plānots.
Bet kā ar angļu valodas vārdiem, kas sajaucas mandarīnu runā?
Ļoti izplatīta tehnoloģiju un biznesa Mandarin, un apstrādāti labi: angļu termini, akronīmi, un zīmolu nosaukumi tiek translēti latīņu skriptu (piem., Kubernetes ). Long angļu tikai fragmenti tranšejas labāk translate izmantojot auto-detektē augšupielādētājs mājas lapā.