Standarta itāļu un tās reģionālās krāsas
Standarta itāliešu — RAI, podcast, lekcijas un tikšanās — tranšejas modeļa augstākajā līmenī. Reģionālie akcenti (milānise, romiešu, Neapoletan, sicīliešu valodas runā itāliešu valodā) nav šķērslis: akcents krāsošana, daiļrunības atšķirības un reģionālā intonācija tiek absorbēti, nekaitējot precizitātei. Šveices itāļu (Ticino) modeļi ir tādi paši.
Atšķirība, ka jautājumi ir akcents pret valodu: faktiskais dialeti - Neapoletan, Sicīlijas, Venēcijas kā valodas - nav itāliešu, un stumjot patiesu dialektu ierakstu caur šo lapu radīs raupja itālisation. Itāļu runa pipars ar dialektiku vārdiem nāks labi, ar dialektiki termini parasti rakstīts kā runāts.
Ortogrāfija un redaktora apliecība
Izvade ir standarta Itālijas ortogrāfija: smago/akūto akcentu, kur tie pieder (è, perché, città), apostopsed elisions (l'anno, un'ora, po') un Itālijas punktuation. Tipisks atlikušo kļūdu klasteris uz pareizu nosaukumu un ātra pārtraukums-smags saruna (nacionāls sporta veids); abi ir ātras izmaiņas redaktorā pirms eksporta.
Bieži uzdotie jautājumi
Vai reģionālie akcenti ietekmē precizitāti?
Nepārprotami, lai akcentētu Itālijas standarta akcentus — sicīlija vai Milāna akcentu, kas runā itāliešu tranzītus tajā pašā līmenī, kā RAI denominatoru. Kas noārda izlaidi, tiek pārvērsts par patiesu diletto (neapolitāna, Venēcijas, Sicīlijas valodas), kuru modelis var tikai tuvoties itāliešu valodai.
Cik precīza ir itāļu transkripcija?
Augšējā līmenī — salīdzināms ar spāņu un franču, tuvu aiz angļu par tīru audio. Itālijas caurspīdīga ortogrāfija palīdz: ko dzirdēja kartes prognozēti pareizrakstības. Atlikušās kļūdas koncentrējas uz vārdiem, skaitļi runā ātri, un visi-talking-at-on-once vakariņu galda audio.
Vai akcenti un apustuļi ir rakstīti pareizi?
Jā — è vs é, perché, più, città, un elisions, piemēram, l'ho detto vai un'idea, ir pareizi izgatavoti pēc parauga. Jūs saņemat pareizu rakstību itāliešu valodā, gatavs ielīmēt dokumentā bez akcenta noteikšanas.
Vai ar to var tikt galā Šveices itāļu valodā?
Jā — Ticinese itāliešu valoda ir standarta itāļu valoda ar reģionālu garšu un tranšeriem, tostarp Šveices vārdnīca (dzimums celiņam), rakstīta kā rakstīts. Vācu vai franču aizdevumi Šveices-Itālijas darba vietā tiek translēti.
Itāļu audio angļu valodā?
Šī lapa tranraksts itāliešu uz itāliešu — precīzs solis. Eksportēt TXT un mašīntulkojums angļu valodai; tas→en uz tīru tekstu ir lielisks, un divpakāpju ceļš ir pārspēts tiešu runas tulkošanu. Iebūvēts translatora tulkojums ir plānots.
Vai tā ātri pārraidīs un pārklājas ar itāļu sarunu?
Tā apstrādā ātru itāliešu labi – temps viens pats nav problēma. Pārspīlējums ir: kad divi cilvēki patiesi runā viens par otru, kurš balss dominē, tiek pārraidīti un citi pilieni. Intervijām un podcasts tas reti ir jautājums, siltajiem apaļā galda, sagaida nepilnības pie kaudzītes.