Devanagari fuera, Hinglish en
Las transcripciones están escritas en el guión de Devanagari (), con puntuación Hindi y estructura de oración. Sin embargo, el verdadero discurso indio es raramente puro Hindi — el cambio de código hinglish es la norma, y el modelo lo maneja como lo hace el medio hindi: las palabras y frases en inglés dentro de las oraciones hindi son transcritas generalmente en la línea de escritura latina ( discutir próximo cuarto objetivos), igualando cómo Hinglish está escrito realmente.
El discurso predominantemente inglés con frases en hindi mezcladas funciona mejor a través del cargador de autodetección en la página principal, que lo tratará como inglés.
Nivel de precisión y cuestión urdu
Hindi se encuentra en el sólido nivel medio-alto del modelo: el discurso claro — YouTube contenido, conferencias, entrevistas — produce transcripciones muy utilizables, un paso por debajo de las lenguas europeas superiores, principalmente debido a la densidad de intercambio de código y variedad de hablantes. Hindi hablado y Urdu se solapan fuertemente; en esta página la salida es Devanagari, por lo que el discurso Urdu-register será escrito en Devanagari, no Nastaliq. Para salida Urdu-script, que es un código de idioma separado (ur) a través de la página principal.
Preguntas frecuentes
¿La salida es en letras de Devanagari o latina?
Devanagari para el Hindi, latín para el inglés incrustado — la manera en que la escritura Hinglish realmente se ve. No obtendrá una transcripción todo-romanizada. Si necesita hindi romanizado, translitere el TXT exportado con cualquier Devanagari→ Herramienta latina después.
¿Qué tan bien funciona el cambio de código Hinglish?
Bueno — es la característica definitoria del audio moderno hindi y los datos de entrenamiento reflejan eso. El inglés de la frase media ("básicamente", "presentación", cláusulas completas) se transcribe en línea en el guión latino. Donde tambalea es el cambio rápido de fuego cada pocas palabras; espere que la representación de escritura incorrecta ocasional se fije en el editor.
¿Qué tan precisa es la transcripción de Hindi en general?
Sólidamente utilizable: en audio claro (podcasts, conferencias, retransmisión) obtienes una transcripción que necesita edición ligera, un nivel por debajo del inglés/español. Los acentos regionales de hablantes no nativos de Hindi y el ruido de fondo fuerte bajan la precisión más rápido que lo hacen para el inglés.
¿ Qué hay de Urdu... el mismo idioma hablado, el guión diferente?
El hindustani hablado es compartido en gran medida, y el modelo transcribirá el discurso de Urdu-register aquí — pero en Devanagari, ya que esta página pins Hindi. Para salida de Urdu en Nastaliq / escritura árabe, subir a través de la página principal y pin Urdu (ur) en las opciones en su lugar.
¿Hindi audio a texto en inglés?
Esta página produce la transcripción de hindi — el paso exacto. Exportar TXT y traducir por máquina para el inglés; hi→en traducción en texto limpio es fuerte. La traducción de voz de una sola foto pierde más, especialmente en el contenido conmutado por código.
¿Las canciones de Bollywood o los bhajans transcriben?
El discurso es el objetivo del diseño; cantar es el mejor esfuerzo. Las voces claras en solitario a menudo salen casi siempre bien, pero las canciones de cine con orquestación completa serán desiguales.