Devanagari çıxır, Hinglish daxildir
Transkriptlər Devanagari yazısı (हिन्दी) ilə yazılır, Hind işarə və cümlə quruluşuyla. Əsl Hindistan danışığı, lakin, çox az hallarda təmiz Hinddir - Hinglish kod-əvəzləməsi normadır, və model bunu Hind mediasının etdiyi kimi idarə edir: Hind cümlələrindəki İngilis sözlər və ifadələr adətən Latin yazısı ilə transkriptləşdirilir (आज हम चर्चा करेंगे next quarter के targets), Hinglish-in necə yazıldığını uyğunlaşdıraraq.
Əsasən Hind cümlələri ilə qarışıq İngilis dilində danışan İngilis dili, ev səhifəsindəki auto-detect uploader vasitəsilə daha yaxşı işləyir, bu da İngilis kimi davranacaq.
Düzgünlük səviyyəsi və Urdu sual
Hind dili modelin orta-yüksək səviyyəsindədir: aydın danışıq — YouTube məzmun, dərslər, müsahibələr — çox istifadə edilə bilən transkriptlər yaradır, ən yüksək Avropa dillərindən bir addım aşağıda, kod-əvəzləmə sıxlığı və danışanların müxtəlifliyi səbəbindən. Söylənilən Hind dili və Urdu dili çox üst-üstə düşür; bu səhifədə çıxış Devanagari-dir, buna görə Urdu-registrli danışıq Nastaliq deyil Devanagari-də yazılacaq. Urdu-scriptli çıxış üçün, bu ev səhifəsindən ayrı dil kodu (ur) vasitəsilədir.
Tez-tez soruşulan suallar
Çıxış Devanagari ya da Latin hərfləri ilə olacaqmı?
Devanagari Hind dili üçün, Latin daxili İngilis dili üçün - Hinglish yazılmışdır. Siz tam romanlaşdırılmış transkript ala bilməyəcəksiniz. Əgər romanlaşdırılmış Hind dili lazımsa, ixrac edilmiş TXT-ni hər hansı Devanagari→Latin aləti ilə transliterasiya edin.
Hinglish kod-əvəzləməsi nə qədər yaxşı işləyir?
Yaxşı — bu müasir Hind audionun müəyyənedici xüsusiyyətidir və təlim məlumatları bunu əks etdirir. İngilis cümlə ortası ("basically", "presentation", full clauses") Latın yazısı ilə daxili transkripsiya olunur. Bu, bir neçə sözdən sonra sürətli-atış dəyişməsi ilə əyriləşir; bəzən səhv-yazılış göstərilməsi redaktorda düzəldiləcəyini gözləyin.
Hind transkripsiyası ümumilikdə nə qədər doğrudur?
Əla istifadə edilə bilən: aydın səsli (podkastlar, dərslər, yayım) məzmunlarda siz ingilis/ispan dilindən bir səviyyə aşağı olan, az redaktə tələb edən transkript əldə edirsiniz. Hind dili danışanların regional aksentləri və ağır arxa plan səsləri ingilis dilindən daha tez doğruluğu aşağı salır.
Urdu dili nədir — eyni danışan dil, fərqli yazı?
Speaking Hindustani çoxlu paylaşılır və model Urdu-register speech burada transkript edəcək - amma Devanagari ilə, çünki bu səhifə Hindi'yi bağlayır. Urdu Nastaliq/Ərəb yazısında çıxışı üçün, ev səhifəsindən yüklə və Urdu (ur)'u seçimlərdə bağla.
Hindi audionu İngilis mətninə çevir?
Bu səhifə Hind transkriptini istehsal edir - doğru addım. TXT ixrac et və ingiliscə üçün maşın tərcüməsi et; hi→en tərcüməsi təmiz mətn üzərində güclüdür. Bir-dəfəlik səs tərcüməsi daha çox itki verir, xüsusilə kod-əvəz edilmiş məzmunda. Proqram daxilində tərcümə planlaşdırılır.
Bollywood mahnıları və ya bhajans transkript edir?
Speech dizayn hədəfidir; səsləndirmə ən yaxşı cəhddir. Aydın solo vokallar tez-tez çox doğru çıxır, amma film mahnıları tam orkestrasiya ilə parçalana bilər. Dialog səhnələri, müsahibələr və vloqlar normal səs kimi transkripsiya olunur.