Devanagari çyk, Hinglish gir
Transkriptler Devanagari (Hindi) ýazgyda ýazylýar, Hindi pýonkasiýa we cümle gurluşy bilen. Akyly Hindistan dili, ýöne, azda-kände takyk Hindi - Hinglish kod-süýşürmesi normadyr, we model ony Hindi medianyň edşi ýaly işledýär: Hindi cümle içindeki Ingliz sözleri we frazalar ahyrkyda Latin ýazgyda ýazylýar (aýna biz şu gün şu aýyň soňky çärmesi üçin maksatlary maslahatlaşarys), Hinglishiň hakykatda ýazylmagyna meňzeş.
Engliçe sözlemler Hindi sözlemler bilen birikdirilmek bilen iňlisçe sözlemler öý sahypasynda awtomatik tapmak ýükleýji bilen gowy işleýär, bu ony iňlisçe ýaly kabul eder.
Urdu
Hindi modeliň orta-ýokary derejesinde dur: aşikar söz - YouTube mazmun, leksiýalar, söhbetdeşlikler - gaty ulanylýan transkriptleri döredýär, iň ýokary Ýewropa dillerinden bir ädim aşakda koda-söýüş tizligi we sözleýjileriň dürliligi sebäpli. Sözlü Hindi we Urdu köpçülikleýin bir-birine gabat gelýär; bu sahypada çykyş Devanagari, şuňa görä Urdu-registr sözi Nastaliq däl Devanagari bilen ýazylar. Urdu-skript çykyşy üçin, bu öý sahypasyndan başga dil kodu (ur) bolup durýar.
Köp soralýan soraglar
Çykyş Devanagari ýa-da Latin harplar bilenmi?
Devanagari Hindi üçin, Latini özüne girmiş Ingliz üçin — Hinglish ýazgy usuly hakykatda şeýle görünýär. Siz doly Romanized transcript alyp bilmersiňiz. Eger Romanized Hindi gerek bolsa, onda eksport edilen TXT'i her haýsy Devanagari→Latini esbap bilen soňra transliterate etmeli.
Hinglish kod-swap näçe gowy işleýär?
Wah — bu häzirki Hindi sesiň bellik aýratynlygy we tälim berlen maglumat buny görkezýär. Orta-jamy inglizçe ("basically", "presentation", full clauses") Latin ýazgyda hat içinde transkript edilýär. Bu çalşyp durka her bir sözi çalşyp dur; redaktorda düzediljek wagtal-wagtal ýalňyş ýazgy renderlemesini garaş.
Hindi transkripsiýasy näçe dogry?
Saýlawlar
Urdu näme - şol bir gürleşen dil, başga ýazgy?
Speech Hindustani has köp paýlaşylýar we model Urdu-registred sözi şu ýerde transkript eder - emma Devanagari'de, sebäbi bu sahypa Hindi'yi baglandyrýar. Urdu'dan Nastaliq/Araby'da çykmak üçin, öý sahypasyndan ýükläp we Urdu'y (ur) opsiýalarda baglandyr.
Hindi audiodan inglizçe metine?
Bu sahypa Hindi transkriptini döredýär — dogry ädim. TXT eksport et we inglizçe üçin maşyn terjime et; hi→en terjime arassa metinde güýçlidir. Bir-söz terjime köp zady ýitirir, esasan kod-söýüşen mazmunda. Program içinde terjime planlaşdyrylýar.
Bollywood aýdymlary ýa-da bhajanslar transkriptlenýärmi?
Speech is the design target; singing is best effort. Clear solo vocals often come out most right, but film songs with full orchestration will be patchy. Dialog scenes, interviews, and vlogs transcribe like normal speech.