A quoi ressemble la sortie
0:00Alors, qu'est-ce qu'on avait dit pour le lancement ?
0:05On l'avait prévu fin mars, mais l'équipe préfère « début avril » pour être sûre.
0:12D'accord, je mets à jour le planning aujourd'hui même.
Précision maximale : sur un audio clair, le français se transcrit à seulement 1–2 points de la précision de l'anglais.
Tous, avec une seule mise en garde
Le français métropolitain est une langue de premier ordre pour le modèle — la précision sur un langage clair de l'inscription parisienne s'approche de l'anglais. Le français belge et suisse (avec septante/nonante) transcrivent tout aussi bien. Le français canadien est bien couvert pour un langage formel et diffusé; un joual fort — le Québécois informel avec des déplacements voyels lourds et des contractions comme «chu» pour «je suis» — est le seul registre où vous remarquerez plus d'erreurs, habituellement normalisées vers l'orthographe standard.
Le français de l'Afrique de l'Ouest et du Centre (Sénégal, Côte d'Ivoire, Cameroun, RDC) transcrit de façon fiable dans les journaux officiels; le passage de codes lourds avec Wolof, Lingala ou Nouchi slang montrera d'autres erreurs.
Orthographie comme le français devrait être
La sortie utilise l'orthographe française complète : accents (é, è, ê, à, ç), apostrophes et élissions (l'homme, j'ai) et conventions de ponctuation française. La liaison et les lettres silencieuses sont traitées par le modèle de langue – on obtient « les enfants », jamais un rendu phonétique.
Foire aux questions
Le français canadien (Québec) fonctionne-t-il?
Oui pour la plupart du contenu : bulletins de nouvelles, réunions, conférences et podcasts en français canadien transcrivent près du niveau métropolitain. Le joual informel est le point faible — le discours fortement contracté tend à être normalisé à l'orthographe française standard, et l'argot dense ramasse plus d'erreurs.
Et les accents français africains?
Bien couverts par les registres officiels — les discours ivoiriens, sénégalais, camerounais et congolais transcrits de façon fiable pour les interviews et les émissions. Lorsque la précision baisse, le code est rapidement en train de se déplacer vers Wolof, Bambara, Lingala ou Nouchi dans la même phrase; ces fragments peuvent sortir en blanc.
Quelle est la précision du français par rapport à l'anglais?
Le français est dans le premier niveau du modèle — sur un son propre, il est à peu près dans un point de précision de mots anglais. Homophone-rich French (est/et/ait, ses/ces/c'est) est désambigué par le contexte étonnamment bien, bien que c'est là que les erreurs restantes cluster; un éditeur rapide les saisit.
Les accents et les élisions sont-ils écrits correctement?
Oui — la transcription est une orthographie française standard avec toutes les diacritiques (é ê ë à â ç ô û ï) et l'élision proprement dite (d'accord, qu'il, l'équipe). Les chiffres sont généralement écrits comme chiffres; Belge/Suisse septante et nonante sont transcrits comme parlés.
Puis-je obtenir une transcription en anglais de l'audio français?
Cette page transcrit le français en texte français — le chemin le plus précis. Pour une version anglaise, exportez le TXT français et passez-le à travers le traducteur de votre choix; la traduction précise du texte bat directement la traduction de la parole sur la qualité.
Est-ce que ça va sous-titrer ma vidéo française pour YouTube?
Oui — télécharger le fichier vidéo ici (MP4/MOV/MKV tout le travail), et exporter SRT quand il est fait. Les indices sont divisés en sous-titres avec ponctuation française intacte, prêt pour le flux "Upload file → With timing" de Studio YouTube ou pour Premiere/Resolve.