Сите, со една штета.
Метрополитанскиот француски е највисок јазик за моделот — точност на јасниот париски регистарски говор пристапува англиски. Белгиски и швајцарски француски (со септант/нонант) пишуваат исто така. Канадскиот француски е добро покриен за формални и емитувани говор; силен џуал — неформален Квебекоис со тешки самогласни промени и контракции како „чу“ за „је suis“ — е единствениот регистар каде ќе забележите повеќе грешки, обично нормализиран кон стандардната правописнапиша.
Западна и Централна Африка француски (Сенегал, Брегот на Слоновата Коска, Камерун, ДРК) сигурно пишува во вестите/формалните регистри; тешкиот прекин на кодовите со Волоф, Лингала или Нучи сланг ќе покаже уште промашувања.
Ортографија на начинот на кој треба да изгледа француски
Излезот користи целосна француска ортографија: акценти (е, è, ê, à, ç), апострофи и елисии (l'homme, j'ai) и француски конвенции за интерпукција.
Често поставувани прашања
Дали канадскиот француски (Куебекоис) работи?
Да, за повеќето содржини: прес - прес - прес-вестите, состаноците, предавањата и подкасти во канадскиот француски транскрипт во близина на Метрополитен ред.
Што е со француските акценти на Африка?
Во официјалните регистри, во Ивокарија, Сенегал, Камерунците и Конгојците, францускиот говорен транскриптира на безбедно за интервјуа и емитувања, каде што точноста брзо се префрла во Волф, Бамбара, Лингала или Нучи во иста реченица; овие фрагменти можат да излезат настрана.
Колку точно е францускиот во споредба со англискиот?
Французинот е во највисоката ступења на моделот — на чист аудио, е во приближно точка на точност на англискиот збор.
Дали акцентите и елизијата се напишани правилно?
Да — транскриптот е стандардна француска орфографија со сите диакритики (е ê ê à à â ï) и соодветна елизија (d'accord, q'il, l'equipe). Броевите се обично пишуваат како цифри; белгиско/швајцарско септантно и нонантно се транскриптираат како што е кажано.
Може ли англиски препис од францускиот аудио?
Оваа страница го препишува францускиот говор на француски текст — највисока патека за точност. За англиска верзија, извези го францускиот TXT и проверувај го преку преведувачот по вашиот избор; преведувањето на прецизниот текст го победува директниот говор- преведување на квалитетот. Планира се вграден транскрипт превод.
Ќе го наведе ли моето француско видео за YouTube?
Да — внесете ја видео датотеката тука (MP4/MOV/MKV) и изнесете SRT кога ќе биде направено. Следите се поделени со должина на титлата со непропукната француска интерпункција, подготвени за YouTube „ Обтоварена датотека → Со временски ток“ или за Premiere/Resleve.