Bu səkməni açıq saxlayın - siz transkriptinizə yönləndiriləcəksiniz.
MetropolitanQuébécoisBelgian/SwissAfrican French
Çıxışın necə görünəcəyi
0:00
Alors, qu'est-ce qu'on avait dit pour le lancement ?
0:05
On l'avait prévu fin mars, mais l'équipe préfère « début avril » pour être sûre.
0:12
D'accord, je mets à jour le planning aujourd'hui même.
Top doğruluq səviyyəsi: aydın audioda, fransız transkripti İngilis sözünün doğruluğunun təxminən 1-2 faizini təşkil edir.
Which French? All of them, with one caveat
Metropolitan Fransız dili bu model üçün ən yüksək səviyyəli dildir - Paris-registri ilə danışanların düzgünlüyü İngilis dili ilə eynidir. Belçika və İsveçrə fransızları (septante/nonante ilə) eyni dərəcədə yaxşı transkripsiya olunur. Kanada fransızları formal və yayımlanan danışıqlar üçün yaxşı əhatə olunur; güclü joual - formal Quebecois ağır vokal dəyişikliyi və "je suis" üçün "chu" kimi sıxışdırma ilə - daha çox səhvlərin olduğu, standart imla ilə normallaşdırılmış bir qeyddir.
Qərb və Mərkəzi Afrika fransız (Senegal, Côte d'Ivoire, Kamerun, DRC) xəbər / rəsmi qeydiyyatlarda etibarlı şəkildə transkript edir; Wolof, Lingala, ya da Nouchi slang ilə ağır kod-switch daha çox səhv göstərəcəkdir.
Fransızcanın necə görünməli olduğu kimi imla
Çıxarma tam fransız orfoqrafikasını istifadə edir: aksentlər (é, è, ê, à, ç), apostroflar və elisions (l'homme, j'ai), və fransız notasiya qaydaları. Liaison və səssiz hərflər dil modeli tərəfindən idarə olunur - siz "les enfants" alırsınız, heç vaxt fonetik göstərmə.
Tez-tez soruşulan suallar
Kanada fransızcası (Quebécois) işləmirmi?
Əksər məzmun üçün Bəli: Kanada fransız dilində xəbərlər, görüşlər, dərslər və podcastlar Metropolitan səviyyəsində transkript edilir. Qeyri-rəsmi joual zəif nöqtədir - çox sıxılmış danışıq standart fransız imlasına normallaşdırılır və sıx slang daha çox səhvləri alır.
Afrika fransız aksentləri nədir?
Formal qeydiyyatlarda yaxşı əhatə olunmuş - İvorian, Senegal, Kamerun və Kongo Fransız dilindəki səslər müsahibələr və yayım üçün etibarlı şəkildə transkript edilir. Düzgünlük azaldığı yerlər eyni cümlədə Wolof, Bambara, Lingala, ya da Nouchi-yə tez kod-əvəzlənməsidir; bu parçalar zədələnmiş çıxa bilər.
Fransız dili İngilis dili ilə müqayisədə nə qədər doğrudur?
Fransız dili modelin ən üst təbəqəsindədir - təmiz səsdə İngilis sözünün doğruluğunun bir nöqtəsi daxilindədir. Homofon-zəngin Fransız dili (est/et/ait, ses/ces/c'est) kontekst tərəfindən təəccüblü dərəcədə yaxşı deambiguized edilir, lakin qalan səhvlər bu yerdə toplanır; tez redaktor keçidi onları tutub.
Aksentlər və elisions düzgün yazılmışdırmı?
Bəli - transkript bütün diakritiklərlə (é è ê ë à â ç ô û ï) və düzgün elisionla (d'accord, qu'il, l'équipe) standart Fransız hecasıdır. Rəqəmlər adətən rəqəmlər kimi yazılır; Belçika/İsveçrə septante və nonante səslənən kimi transkriptlənir.
Fransız audiodan ingilis transkripti ala bilərəmmi?
Bu səhifə fransız dilindəki danışığı fransız mətninə tərcümə edir - ən doğru yol. İngilis dilindəki versiya üçün fransız TXT-ni ixrac edin və seçdiyiniz tərcüməçi vasitəsilə işlədin; doğru mətnin tərcüməsi doğrudan-söhbət tərcüməsini keyfiyyətcə üstələyəcəkdir. İçində transkript tərcüməsi planlaşdırılır.
YouTube-ə mənim fransız videomu subtitr edəcəkmi?
Bəli — video faylı bura yüklə (MP4/MOV/MKV bütün işləyir) və bitdikdə SRT ixrac et. YouTube Studio'nun "Fayl yüklə → Zamanla" axını üçün ya da Premiere/Resolve üçün hazır olan fransız işarələmə ilə subtitr uzunluğu bölünmüşdür.