Bu sekmeyi açık tutun — transkriptinize yönlendirileceksiniz.
MetropolitanQuébécoisBelgian/SwissAfrican French
Çıkış nasıl görünüyor
0:00
Alors, qu'est-ce qu'on avait dit pour le lancement ?
0:05
On l'avait prévu fin mars, mais l'équipe préfère « début avril » pour être sûre.
0:12
D'accord, je mets à jour le planning aujourd'hui même.
En yüksek doğruluk seviyesi: açık ses üzerinde, Fransızca İngilizce kelime doğruluğunun yaklaşık 1-2 puanı içinde transkripsiyonlar.
Hepsi, bir istisna hariç.
Metropolitan Fransızca, model için üst düzey bir dildir - açık Paris-kayıt konuşmasının doğruluğu İngilizceye yaklaşır. Belçikalı ve İsviçreli Fransızca (septante/nonante ile) aynı şekilde transliterasyona tabidir. Kanada Fransızcası resmi ve yayınlanmış konuşma için iyi kapsanmıştır; güçlü joual - ağır sesli değişimlerle ve "je suis" için "chu" gibi kısalmalarla gayrı resmi Quebecois - genellikle standart heceleme doğrultusunda normalleştirilmiş daha fazla hata fark edeceğiniz tek kayıttır.
Batı ve Orta Afrika Fransızcası (Senegal, Fildişi Sahili, Kamerun, DRC) haber/resmi kayıtlarda güvenilir bir şekilde transkribe edilir; Wolof, Lingala veya Nouchi argosu ile ağır kod-değişimi daha fazla hata gösterecektir.
Fransızcanın nasıl olması gerektiğini söyler.
Çıkış Fransızca' nın tam hecelemesini kullanır: aksanlar (é, è, ê, à, ç), apostroflar ve elisyonlar (l'homme, j'ai) ve Fransızca noktalama işaretleri. Liaison ve sessiz harfler dil modeli tarafından yönetilmektedir - fonetik bir gösterme olmadan "les enfants" alırsınız.
Sıkça Sorulan Sorular
Kanada Fransızcası (Québécois) çalışıyor mu?
Evet, çoğu içerik için: Kanada Fransızcası ile yapılan haber yayınları, toplantılar, dersler ve podcast'ler Metropolitan seviyesine yakın bir şekilde yazılmıştır. Gayrıresmi joual zayıf noktadır - ağırlıklı olarak sözleşmeli konuşma standart Fransızca hecelemesine normalleştirilmeye eğilimlidir ve yoğun argo daha fazla hata yakalar.
Afrikalı Fransız aksanına ne dersin?
Resmi kayıtlarda iyi kaplanmıştır — Fildişi Sahili, Senegal, Kamerun ve Kongo Fransızcası konuşmaları röportajlar ve yayınlar için güvenilir bir şekilde transkribe edilir. Doğruluk düştüğü yerde aynı cümle içinde hızlı bir kod değişimi Wolof, Bambara, Lingala veya Nouchi'ye olur; bu parçalar bozuk çıkabilir.
Fransızca İngilizceye göre ne kadar doğru?
Fransızca modelin en üst katmanındadır — temiz sesle, İngilizce kelime doğruluğunun yaklaşık bir noktası içindedir. Homofon zengin Fransızca (est/et/ait, ses/ces/c'est) bağlam tarafından şaşırtıcı derecede iyi anlaşılır, ancak geri kalan hataların kümelendiği yer budur; hızlı bir editör geçişi onları yakalar.
Aksanlar ve elisionlar doğru yazılmıştır mı?
Evet — transkripte standart Fransızca heceleme tüm diakritik işaretlerle (é è ê ë à â ç ô û ï) ve doğru elision (d'accord, qu'il, l'équipe) ile kullanılmaktadır. rakamlar genellikle rakam olarak yazılır; Belçika/İsviçre septante ve nonante konuşulan gibi transkripte edilir.
Fransızca sesli kayıttan İngilizce çeviri alabilir miyim?
Bu sayfa Fransızca konuşmayı Fransızca metne çeviriyor - en doğru yol. İngilizce bir sürüm için Fransızca TXT' yi ihraç edin ve seçtiğiniz çevirmen tarafından çalıştırın; doğru metin çevirisi doğrudan konuşma çevirisini kalitede geçer. İçe döşenmiş transkript çevirisi planlanıyor.
YouTube'e Fransızca videomu subtitrleyebilir mi?
Evet — video dosyasını buraya yükleyin (MP4/MOV/MKV hepsi işe yarar), ve bittikten sonra SRT'yi ihraç edin. İpuçların altyazılı uzunluğu Fransızca noktalama işaretleriyle bölünmüştür, YouTube Studio'nun "File Yükle → Zamanla" akışına veya Premiere/Resolve'a hazır.