Κρατήστε αυτή την καρτέλα ανοιχτή □ θα μεταφερθείτε στο αποτύπωμά σας.
MetropolitanQuébécoisBelgian/SwissAfrican French
Πώς μοιάζει η έξοδος
0:00
Alors, qu'est-ce qu'on avait dit pour le lancement ?
0:05
On l'avait prévu fin mars, mais l'équipe préfère « début avril » pour être sûre.
0:12
D'accord, je mets à jour le planning aujourd'hui même.
Top βαθμίδα ακρίβειας: σε σαφή ήχου, γαλλικά trancribes μέσα σε περίπου 1
-Ποιος Γάλλος;
Η μητροπολιτική γαλλική είναι μια κορυφαία γλώσσα για το μοντέλο ~ ακρίβεια για σαφή παριζιάνικη-Εγγραφή ομιλία προσεγγίσεις αγγλικά. Βέλγος και Ελβετός Γάλλος (με septante/nonante) τραβεστί ακριβώς όπως. Καναδικά γαλλικά είναι καλά καλύπτονται για επίσημη και μετάδοση ομιλία? ισχυρός joual ~ ανεπίσημο Québécois με βαριές Vouel βάρδιες και συσπάσεις όπως "chu" για "je suis" ~ είναι το ένα μητρώο όπου θα παρατηρήσετε περισσότερα λάθη, συνήθως ομαλοποιείται προς την τυπική ορθογραφία.
Η γαλλική Δυτική και Κεντρική Αφρική (Σενεγκάλ, Ακτή Ελεφαντοστού, Καμερούν, ΛΔΚ) μεταγράφει αξιόπιστα σε νέα/τυπικά μητρώα· η βαριά αλλαγή κώδικα με Wolof, Lingala ή Nouchi slang θα δείξει περισσότερες αστοχίες.
Ορθογραφία όπως θα έπρεπε να είναι τα γαλλικά
Η έξοδος χρησιμοποιεί πλήρη γαλλική ορθογραφία: προφορές (é, è, ê, à, ç), αποτροπές και αποχρώσεις (l'homme, j'ai), και γαλλικές συμβάσεις στίξης. Σύνδεσμος και σιωπηλά γράμματα χειρίζονται από το γλωσσικό μοντέλο ~ παίρνετε "les enfants," ποτέ μια φωνητική απόδοση.
Συχνές ερωτήσεις
Δουλεύει η Καναδική Γαλλική (Québécois);
Ναι για το μεγαλύτερο μέρος του περιεχομένου: ειδησεογραφικά δελτία, συναντήσεις, διαλέξεις και podcasts στον Καναδά Γάλλος transcribe κοντά στο Μητροπολιτικό επίπεδο. Άτυπη joual είναι το αδύνατο σημείο ~ η ομιλία με βαριά σύμβαση τείνει να ομαλοποιηθεί με την τυπική γαλλική ορθογραφία, και πυκνή αργκό παίρνει περισσότερα λάθη.
Τι γίνεται με τις Αφρικάνικες Γαλλικές προφορές;
Καλώς καλυμμένο σε επίσημα μητρώα
Πόσο ακριβής είναι η γαλλική σε σύγκριση με την αγγλική;
Γαλλικά είναι στην κορυφαία βαθμίδα του μοντέλου ~ σε καθαρό ήχο είναι μέσα σε περίπου ένα σημείο της αγγλικής ακρίβειας λέξης. Homophone πλούσια γαλλικά (est/et/ait, ses/ces/c'est) είναι αποπροσανατολισμένος από το πλαίσιο εκπληκτικά καλά, αν και εκεί είναι όπου παραμένουν σφάλματα συστάδα? ένα γρήγορο πέρασμα επεξεργαστή τους πιάνει.
Είναι σωστές οι προφορές και οι αποχρώσεις;
Ναι.. το αντίγραφο είναι πρότυπο γαλλικής orthography με όλα τα διακριτικά (é ê ê à â ç ô ø ï) και σωστή ηλεία (d'accord, qu'il, l'équipe). Οι αριθμοί είναι συνήθως γραμμένα ως ψηφία.
Μπορώ να έχω ένα αγγλικό αντίγραφο από τον γαλλικό ήχο;
Για μια αγγλική έκδοση, εξαγωγή της γαλλικής TXT και να το τρέξει μέσω του μεταφραστή της επιλογής σας; μετάφραση ακριβές κείμενο νικάει την άμεση ομιλία-μετάφραση στην ποιότητα. Ενσωματωμένη μετάφραση μεταγραφής είναι προγραμματισμένη.
Θα λεζάρεις το γαλλικό βίντεο μου για YouTube;
Ναι ~ ανεβάστε το αρχείο βίντεο εδώ (MP4/MOV/MKV όλη τη δουλειά), και να εξάγει SRT όταν γίνει. Οι στέκες είναι split-μήκος υπότιτλου με γαλλική στίξη άθικτη, έτοιμη για YouTube αρχείο "Upload → Με το χρόνο" ροή ή για Premiere/Resolve.