Ktoré francúzske? Všetky, s jednou výhradou
Metropolitná francúzština je jazykom najvyššej úrovne pre model – presnosť na jasnom parížskom registre reči sa približuje angličtine. Belgická a švajčiarska francúzština (so septante/nonante) sa prepisuje rovnako dobre. Kanadská francúzština je dobre pokrytá pre formálne a vysielané reči; silná joual – neformálna québecká s ťažkými samohláskovými posunami a kontrakciami ako „chu“ pre „je suis“ – je jeden register, kde si všimnete viac chýb, zvyčajne normalizovaných smerom k štandardnému pravopisu.
Západná a stredoafrická francúzština (Senegal, Pobrežie Slonoviny, Kamerun, DRC) sa spoľahlivo prepisuje v správach/formálnych registroch; ťažké prepínanie kódov s Wolof, Lingala alebo Nouchi slangom bude mať viac chýb.
Pravopis tak, ako by mal vyzerať francúzsky
Výstup používa plný francúzsky pravopis: prízvuky (é, è, ê, à, ç), apostrofy a elizóny (l'homme, j'ai), a francúzske interpunkčné pravidlá.Liaison a nemlčiace písmená sú spracované jazykovým modelom — dostanete "les enfants", nikdy fonetické vykreslenie.
Často kladené otázky
Funguje kanadská francúzština (Québécois)?
Áno pre väčšinu obsahu: spravodajstvo, stretnutia, prednášky a podcasty v kanadskej francúzštine sa prepisujú v blízkosti úrovne Metropolitan.Neformálny joual je slabým miestom - silne zjednodušená reč má tendenciu normalizovať sa na štandardný francúzsky pravopis a hustý slang zachytáva viac chýb.
A čo africké francúzske prízvuky?
Dobre pokrýva formálne registre – spoľahlivo prepisuje francúzsku reč z Pobrežia Slonoviny, Senegalu, Kamerunu a Konga pre rozhovory a vysielanie. Tam, kde presnosť klesá, je rýchle prepínanie kódov do Wolof, Bambara, Lingala alebo Nouchi v rámci tej istej vety. Tieto fragmenty môžu byť skreslené.
Ako presná je francúzština v porovnaní s angličtinou?
Francúzština je v najvyššej vrstve modelu – na čistom zvuku je približne v bode presnosti anglického slova. Homofónne bohatá francúzština (est/et/ait, ses/ces/c'est) je kontextom prekvapivo dobre oddeľovaná, aj keď tam sa zoskupujú zostávajúce chyby; rýchly editor ich zachytí.
Sú diakritiky a elisy napísané správne?
Áno — prepis je štandardný francúzsky pravopis so všetkými diakritikami (é è ê ë à â ç ô û ï) a správnym vynechaním (d'accord, qu'il, l'équipe).Čísla sa zvyčajne píšu ako číslice; belgické/švajčiarske septante a nonante sú prepisované ako hovorené.
Môžem získať anglický prepis z francúzskeho audio?
Táto stránka prepisuje francúzsku reč do francúzskeho textu - najpresnejšia cesta. Pre anglickú verziu exportujte francúzsky TXT a spustite ho prostredníctvom prekladača podľa vášho výberu; preklad presného textu porazí priamy preklad reči v kvalite.
Bude to titulky moje francúzske video pre YouTube?
Áno — nahrajte video súbor sem (MP4/MOV/MKV sú všetky funkčné) a exportujte SRT keď je hotovo.Titulky sú rozdelené podľa dĺžky s francúzskou interpunkciou neporušenou, pripravené pre YouTube Studio "Nahrať súbor → S časovaním" alebo pre Premiere/Resolve.