Все они, с одним исключением
Метрополитен французский язык является самым высоким языком для этой модели — точность в ясной парижской речи регистратора, которая приближается к английскому. Бельгийский и швейцарский французский (с септантным/неканантным) транскрипция также является одним из регистров, где канадский французский хорошо покрывается официальной и транслируемой речью; сильный сувенир — неофициальный куэбекоис с тяжелыми сменами гласных и схватками, как например, «чу» для «je suis» — это единственный регистр, где вы заметите больше ошибок, обычно приведенных в стандартное орфографирование.
Французский (Сенегал, Кот-д'Ивуар, Камерун, ДРК) и западно- и центральноафриканский (континентальный) языки надежно транскрипируются в информационных/формальных регистрах; при этом больше промахов будет проявляться в тяжелом кодировании с Волофом, Лингалой или Нучи-слангом.
Орфография, как должен выглядеть французский
В выпуске используются полные французские орфографии: акценты (e, à, à, ç), апострофы и элисоны (l'hum, j'ai) и французские конгрессы по пропункции. Связь и тихие письма рассматриваются языковой моделью — вы получаете «ле энфанты», никогда не телефонные изображения.
Часто задаваемые вопросы
Работает ли канадский французский (Québécois)?
Да, по большей части: новостные сводки, встречи, лекции и подкасты в канадском французском транскрипции возле столичного уровня. < < Неформальный шунт > > -- это слабое место: речь, которую часто называют обычной французской орфографии, обычно нормализуется, и плотный сленг поднимает больше ошибок.
А что насчет французского акцента в Африке?
Well covered in formal registers — Ivorian, Senegalese, Cameroonian, and Congolese French speech transcribes reliably for interviews and broadcasts. Where accuracy drops is rapid code-switching into Wolof, Bambara, Lingala, or Nouchi within the same sentence; those fragments may come out garbled.
Насколько точен французский по сравнению с английским?
Французский находится на верхнем этаже модели — на чистом аудио он находится примерно в точке точности английского слова. Гомофон-богатый французский (est/et/ait, ses/c'est) не может быть расстроен контекстом, хотя это место, где остающиеся ошибки скопированы; быстрый редактор ловит их.
Правильно ли написаны акценты и изящность?
Yes — the transcript is standard French orthography with all diacritics (é è ê ë à â ç ô û ï) and proper elision (d'accord, qu'il, l'équipe). Numbers are usually written as digits; Belgian/Swiss septante and nonante are transcribed as spoken.
Можно взять английскую запись с французского аудио?
На этой странице французский текст переводится в текст на французском языке — самый высокий уровень точности. Для английской версии экспортировать французский TXT и пропустить его через переводчика по своему выбору; перевод точного текста лучше прямого перевода речи на качество. Планируется перевод в стенограмму.
Это запишет мое французское видео на YouTube?
Да, загрузите видео файл здесь (MP4/MOV/MKV все работы) и экспортирует SRT, когда он сделан. Сигналы разделены на части с французскими панктуационными нетронутыми, готовы к YouTube "Doad File β Source" или для премьер-министра/Resolve.