A quoi ressemble la sortie
0:00¿Vos venís mañana a la reunión o preferís que la pasemos al jueves?
0:05Mirá, el informe ya está casi listo — solo faltan los números del último trimestre.
0:11¡Dale! Entonces lo cerramos el jueves a las diez.
Précision maximale : sur un audio clair, l'espagnol se transcrit à seulement 1–2 points de la précision de l'anglais.
Couverture dialectale : des deux côtés de l'Atlantique
L'espagnol est l'une des langues les plus fortes du modèle, après l'anglais seulement dans la couverture de formation. Mexicain, colombien, rioplatense (Argentine/Uruguay, y compris voseo), caribéen, andin et castillan espagnol tous transcrivent au niveau de la précision supérieure du modèle.
Distinción vs seseo n'a pas d'importance pour la sortie : la transcription est écrite en orthographie standard de toute façon, avec des marques d'accent, et inversée ¿¡ placé par le modèle.
Éparpillement et commutation de code
Les vraies conversations se retournent entre l'espagnol et l'anglais en milieu de phrase. Avec la langue épinglée à l'espagnol (comme c'est le cas sur cette page), les fragments d'anglais sont généralement transcrits en mots anglais dans le texte espagnol plutôt que d'être manglés — mais de longs passages d'anglais sortent mieux si vous utilisez le transcrit autodétecteur sur la page d'accueil, qui change par fichier.
Foire aux questions
Est-ce que ça s'occupe de l'espagnol d'Amérique latine et de Castille également?
Oui. Les données de formation s'équilibrent légèrement en volume en Amérique latine, mais le castillan (y compris la distinción) transcrit au même niveau. Le vocabulaire régional — les vosotros, les voseo conjugaisons, l'argot mexicain et argentin — est écrit comme il est dit.
Quelle est la précision de la transcription espagnole?
L'espagnol est situé dans le niveau de précision supérieur du modèle, généralement à l'intérieur d'un ou deux points de l'anglais sur un son clair — presque humain pour la qualité de la parole de radiodiffusion.
Les accents et ñ vont-ils apparaître dans le texte?
Oui. La sortie est une orthographie espagnole standard: les marques de questions/d'exclusions (á, é, í, ó, ú), ñ, ü et inversées sont produites automatiquement par le modèle.
Et Spanglish, un espagnol et un anglais mélangés?
Les phrases en anglais de courte durée dans le discours espagnol ("OK", noms de marque, jargon de travail) sont transcrites correctement sur cette page. Si votre enregistrement est vraiment demi-moitié, utilisez le téléchargeur automatique sur la page d'accueil — épinglant les forces espagnoles des phrases borderline vers l'orthographe espagnole.
Puis-je transcrire l'audio espagnol directement en texte anglais?
Pas sur cette page — ce qui transcrit le discours espagnol en texte espagnol, qui est le chemin exact. Traduire la transcription par la machine après (avec tout traducteur que vous aimez) conserve beaucoup plus de sens que de demander un modèle de discours à traduire à la volée.
Le catalan, le galicien ou le basque sont-ils couverts ici?
Pas par cette page — ce sont des langues séparées, pas des dialectes espagnols. Le modèle prend en charge le catalan, le galicien et le basque: télécharger sur la page d'accueil avec auto-détecter, ou épingler la langue dans les options là-bas.