A quoi ressemble la sortie
0:00では、来週の打ち合わせの日程を確認しましょう。
0:05火曜日の午後三時なら、全員参加できると思います。
0:11わかりました。会議室を予約して、資料を共有しておきます。
Précision élevée : le japonais standard clair ressort propre ; prévoyez quelques corrections de plus sur les échanges rapides qui se chevauchent ou les dialectes marqués.
Comment le japonais sort : script et segmentation
La transcription est écrite comme le japonais est écrit en fait: un mélange naturel de kanji, hiragana, et katakana, choisi par contexte — ---
Une conséquence pour les sous-titres : les longueurs de repères sont basées sur la segmentation des phrases du modèle plutôt que sur le nombre de mots. Les exportations de SRT/VTT produisent des indices courts et lisibles, mais les conventions de sous-titres japonais (13–16 caractères par ligne) peuvent signifier que vous divisez quelques indices dans l'éditeur pour le sous-titrage de style télédiffusion.
Foire aux questions
La transcription utilise-t-elle kanji ou kana?
Les deux, mélangé naturellement par contexte — japonais standard écrit, pas un rendu romaji ou tout-kana. Les mots communs apparaissent dans kanji, les éléments grammaticaux dans l'hiragana, les mots de prêt et les noms étrangers dans katakana.
Comment la segmentation est-elle gérée sans espaces?
Le texte japonais est écrit sans espaces et la transcription suit cette convention. Segments sont divisés sur les limites de phrase naturelle avec - et - ponctuation inséré par le modèle, donc le texte se lit comme écrit japonais, et les repères SRT se brisent aux bords de phrase plutôt que mi-mot.
Quelle est la précision du japonais par rapport à l'anglais?
Haut, mais un cran en dessous des langues européennes les plus élevées — l'accent de pitch japonais et l'inventaire homophone massif font de la sélection kanji la source principale d'erreur plutôt que de mal entendre.
Kansai-ben et autres dialectes?
Kansai-ben est assez commun dans les médias que le modèle le gère bien, écrivant habituellement des formes de dialecte comme parlé (==) négatifs. Dialectes régionaux lourds — Tōhoku rural, discours influencé par Okinawan — dégradent la précision de façon notable.
Puis-je obtenir du texte en anglais de l'audio japonais?
Cette page produit une transcription japonaise, qui est le chemin précis.Pour l'anglais, exportez le TXT et la traduction automatique — japonais→La qualité de traduction anglaise est beaucoup plus élevée sur texte propre que sur traduction directe. La traduction en application est sur la feuille de route.
Est-ce que ça va gérer le keigo et les affaires japonaises?
Oui — les registres polis et honorifiques sont fortement représentés dans les données de formation (news, présentations, interactions de service) et transcrivent avec précision, y compris les formes de verbes humbles/honoraires.