Ny teny frantsay metropolita dia teny ambony indrindra amin'ny modely — ny fahamarinan'ny teny Parisy mazava tsara dia mifanaraka amin'ny teny Anglisy. Ny teny frantsay Belza sy Soisa (amin'ny septante/nonante) dia mitovy amin'izany ihany koa ny fandikana. Ny teny frantsay Kanadiana dia tsara fehezina amin'ny teny ofisialy sy ny fampielezam-peo; ny joual matanjaka — ny teny Quebec tsy ofisialy miaraka amin'ny fiovan'ny feo sy ny fihenjanana toy ny "chu" ho an'ny "je suis" — dia ny teny iray izay ho hitanao fa misy hadisoana maro, matetika miova ho amin'ny fanoratana mahazatra.
Ny teny frantsay any Afrika Andrefana sy Afovoany (Senegal, Côte d'Ivoire, Kamerona, DRC) dia azo antoka amin'ny fanadihadiana/fanangonana ofisialy; ny fiovàna ny kaody amin'ny teny Wolof, Lingala, na ny teny Nouchi dia hampiseho fahadisoana bebe kokoa.
Ny fanoratana ny teny frantsay araka ny tokony ho izy
Ny vokatra dia mampiasa ny fanoratana feno amin'ny teny frantsay: ny tsindry (é, è, ê, à, ç), ny apostrophes sy ny elisions (l'homme, j'ai), ary ny fitsipiky ny fanoratana amin'ny teny frantsay. Ny Liaison sy ny litera tsy misy feo dia fehezin'ny modely teny — mahazo ny "les enfants" ianao, tsy misy ny fanehoana ny feo.
Fanontaniana matetika
Mampiasaina ve ny teny frantsay kanadiana (Québécois)?
Eny ho an'ny ankamaroan'ny votoaty: ny vaovao, ny fivoriana, ny lahateny, ary ny podcast amin'ny teny Frantsay Kanadiana dia adika amin'ny teny anglisy eo akaikin'ny ambaratonga Metropolitan. ny joual tsy ofisialy no toerana marefo — ny teny miafina dia miova ho teny frantsay mahazatra, ary ny teny lazaina dia miteraka hadisoana bebe kokoa.
Ahoana ny amin'ny fiteny frantsay Afrikana?
Tsara ny misoratra amin'ny fomba ofisialy — ny teny frantsay Ivoariana, Senegaly, Kameroney, ary Kongoley dia voasoratra tsara ho an'ny tafatafa sy ny fampielezam-peo. ny fiovana haingana amin'ny teny Wolof, Bambara, Lingala, na Nouchi ao anatin'ny fehezanteny iray ihany no miteraka ny fahadisoam-panantenana; mety ho voaloto ireo ampahany ireo.
Ahoana ny fahatomombanan'ny teny frantsay raha ampitahaina amin'ny teny anglisy?
Ny teny Frantsay dia ao amin'ny ambaratonga ambony amin'ny modely — amin'ny feo madio dia eo amin'ny 100% ny marina amin'ny teny Anglisy. ny teny Frantsay manankarena amin'ny homophone (est/et/ait, ses/ces/c'est) dia tsy misy fanavahana amin'ny teny, na dia eo aza ny fahadisoana sisa tavela; ny fanoratana haingana dia mahatratra azy ireo.
Voasoratra tsara ve ny tsindry sy ny fiatoana?
Eny — ny fanoratana dia ny fanoratana frantsay mahazatra miaraka amin'ny marika fanononana (é è ê ë à â ç ô û ï) sy ny fanesorana ny teny (d'accord, qu'il, l'équipe). Ny isa dia matetika voasoratra amin'ny alalan'ny isa; ny septante sy ny nonante Belza/Soisa dia voasoratra araka ny voalaza.
Azoko atao ve ny mahazo dika amin'ny teny Anglisy ny feo frantsay?
Ity pejy ity dia mamadika ny teny Frantsay ho teny Frantsay — ny làlana tsara indrindra. Raha te-hanao dika amin'ny teny Anglisy ianao, dia alefao ny TXT Frantsay ary alefao amin'ny alalan'ny mpandika teny tianao; ny fandikan-teny marina dia tsara kokoa noho ny fandikan-teny mivantana. Ny fandikan-teny an-tsoratra dia efa voaomana.
Hanampy ny dikanteny amin'ny teny frantsay ve ny lahatsary YouTube?
Eny — apetraho eto ny raki-tsary (MP4/MOV/MKV no mety rehetra), ary alefao any SRT rehefa vita. Mizarazara ny halavan'ny dikanteny miaraka amin'ny fanononana frantsay tsy misy fahasimbana ny famantarana, vonona ho an'ny "Ampidiro ny rakitra → Amin'ny fotoana" ao amin'ny YouTube Studio na ho an'ny Premiere/Resolve.