Żomm din it-tab miftuħa — se tkun ridirezzjonat għat-tranżazzjoni tiegħek.
MetropolitanQuébécoisBelgian/SwissAfrican French
X'inhu l-output jidher bħal
0:00
Alors, qu'est-ce qu'on avait dit pour le lancement ?
0:05
On l'avait prévu fin mars, mais l'équipe préfère « début avril » pour être sûre.
0:12
D'accord, je mets à jour le planning aujourd'hui même.
L-ogħla livell ta' preċiżjoni: fuq awdjo ċar, il-Franċiż jittraskrivi fi ħdan bejn wieħed u ieħor 1-2 punti ta' preċiżjoni tal-kelma Ingliża.
Liema Franċiż? Kollha kemm huma, b'kawża waħda
Il-Franċiż Metropolitan huwa l-lingwa tal-ogħla livell għall-mudell — l-eżattezza fuq diskors ċar Pariġi-reġistru javviċina l-Ingliż. Belġjan u Svizzeru Franċiż (b'septante/nonante) jittrasskrivu biss kif ukoll. Kanadiż Franċiż huwa kopert tajjeb għall-diskors formali u xandira; qawwija joual — informali Québécois ma vokali tqal u kontrazzjonijiet bħal "chu" għal "je suis" — huwa l-reġistru wieħed fejn inti se tinnota aktar żbalji, normalment normalizzati lejn ortografija standard.
Il-Franċiż tal-Afrika tal-Punent u Ċentrali (is-Senegal, il-Kosta tal-Avorju, il-Kamerun, ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo) jittraskrivi b'mod affidabbli f'reġistri aħbarijiet/formali; il-bidla tal-kodiċi tqila ma' Wolof, Lingala, jew Nouchi slang se turi aktar nuqqasijiet.
Ortografija l-mod Franċiż għandu jfittex
Il-produzzjoni tuża l-ortografija Franċiża sħiħa: aċċenti (é, è, ê, à, ç), apostrofi u eliżjonijiet (l'homme, j'ai), u konvenzjonijiet ta' punteġġjatura Franċiża.Liaison u ittri siekta huma mmaniġġjati mill-mudell tal-lingwa — inti tikseb "les enfants", qatt ma rendering fonetiku.
Mistoqsijiet li jsiru ta' spiss
Does Kanada Franċiż (Québécois) xogħol?
Iva għall-biċċa l-kbira tal-kontenut: newscasts, laqgħat, lekċers, u podcasts fil-Franċiż Kanadiż transcribe qrib il-livell Metropolitan. informali joual huwa l-punt dgħajfa - diskors kontrattata ħafna tendenza li tkun normalizzata għall-ortografija Franċiż standard, u slang densi picks aktar żbalji.
X'jiġri dwar aċċenti Franċiż Afrikani?
Koperti sew f'reġistri formali — id-diskors Franċiż Ivorjan, Senegaliż, Kamerunjan u Kongoliż jittraskrivi b'mod affidabbli għal intervisti u xandiriet. Fejn l-eżattezza tonqos huwa l-bidla rapida tal-kodiċi għal Wolof, Bambara, Lingala, jew Nouchi fl-istess sentenza; dawk il-frammenti jistgħu joħorġu mgħawġa.
Kif preċiż huwa Franċiż meta mqabbel mal-Ingliż?
Il-Franċiż jinsab fl-ogħla livell tal-mudell — fuq awdjo nadif huwa bejn wieħed u ieħor fi ħdan punt ta' preċiżjoni tal-kelma Ingliża. Il-Franċiż b'ħafna omofoni (est/et/ait, ses/ces/c'est) huwa diżambigwat mill-kuntest b'mod sorprendenti tajjeb, għalkemm hemmhekk fejn l-iżbalji li jifdal jinġabru; pass editorjali mgħaġġel jaqbadhom.
L-aċċent u l-eliżjonijiet huma miktuba b’mod korrett?
Iva — it-tranżmissjoni hija ortografija Franċiża standard bid-dijakritiċi kollha (é è ê ë à â ç ô û ï) u l-elision xieraq (d'accord, qu'il, l'équipe) In-numri normalment jinkitbu bħala ċifri; is-septante u n-nonante Belġjani/Svizzeri huma tradotti kif jitkellmu.
Nista’ nikseb traskrizzjoni bl-Ingliż minn awdjo Franċiż?
Din il-paġna tittraskrivi diskors Franċiż f'test Franċiż - il-passaġġ ta ’preċiżjoni l-aktar għolja. Għal verżjoni bl-Ingliż, esporta t-TXT Franċiż u tmexxih permezz tat-traduttur ta’ l-għażla tiegħek; it-traduzzjoni ta ’test preċiż taħbit traduzzjoni diretta tad-diskors fuq il-kwalità.
Se jkun sottotitlu tiegħi vidjo Franċiż għal YouTube?
Iva — ittella l-fajl tal-vidjo hawn (MP4/MOV/MKV kollha xogħol), u l-esportazzjoni SRT meta dan isir. Il-cues huma maqsuma sottotitolu-tul mal-punteġġatura Franċiż intatta, lest għall-YouTube Studio tal-"Upload fajl → Bil-ħin" fluss jew għall-Premier/riżolvi.