PT-BR we PT-PT birmeňzeş däl - ikisi hem işleýär
Brazil Portuguesi öwrediş maglumatlaryny dominirleýär (sebäbi ol interneti dominirleýär), şonuň üçin PT-BR — cariocadan paulistaa we northeastern aksentlere — modeliň iň ýokary dogrylyk derejesinde oturýar. European Portuguese transliterates well, but its vowel reduction (swelled unstressed vowels) makes it measured harder than PT-BR; expect a little more editing for fast Lisbon speech.
Angola we Mozambik portugalçalary avropaly varianta ýakyn we resmi reýsterlerde ygtybarly transkripti bar. Transkripti sözleýjiniň variantyny aşakda urmaly: você/tu ulanmak, gerúndio vs a + infinitive, we sözlük (trem vs comboio) sözlenişi ýaly çykýar.
Orthography under the Acordo Ortgráfico
Çykyş häzirki post-agreement emlegini doly diakritik bilen ulanýar - ã, õ, ç, á, â, é, ê, í, ó, ô, ú - we portugalça çakmak. Brazil iş sözlüginde adyny we inglizçe sözleri ulanýanlar hatda özleri ýaly translitrlenýär.
Köp soralýan soraglar
Brazil ýa-da Ýewropa portugalçasy — bu haýsyny umyt edýär?
Ya-da — dil Portugalça öwürilipdir, bir çeşme däl, we model çeşme bilen sesiň özüni tanaýar. PT-BR modeliň güýçlü tarapy maglumat mukdaryna görä; PT-PT berkdir emma onuň agyr vokal azaltmagy çalt we özüne çekimli sözleňde az bir dogrylyk sarp edýär.
Portuguezçe transkripsiýa näçe dogry?
Brazil Portuguesi iň ýokary derejelidir — Ispança deňeşdirip bolar, ýöne aňsatlyk bilen diňlenýän bolsa inglizçeden bir iki nokat aşakda. Ýewropa Portuguesi adaty gürleşikde az-azdan arka galýar sebäbi aksansyz vokallar köplenç doly ýitirilýär; PT-PT ýaýradyş gowy.
Aksentler we ç dogry ýazylmalymy?
Eý. Transkript standart portugal elipbisidir: nasal vokallar (ã, õ), cedilla (ç), we acute/circumflex aksentler hemmesi model tarapyndan goýlan. Elipbi häzirki Acordo Ortográfico konwensiýalaryna görädir.
Bu Afrika Portuguez dilini (Angola, Mozambik) goldaýarmy?
Eý, esasan resmi we ýaýradylan reýsterlerde, ol Ýewropa portugalçasyna ýakyn. Kindu, Umbundu, ýa-da Changana sözleri bilen meňzeş bolmadyk sözler portugalçany dogry we öwez sözler bilen öwez edip geçer - redaktorda çalt düzedişler.
Men Portuguez sesinden Ingliz metinini alyp bilermi?
Bu sahypa portugisçeden portugisçeye terjime edýär — dogrylyk saklaýan ýol. TXT-ni eksport edip ony inglizçe terjimeçiden geçir; arassa terjimeçi söz terjimeçisinden has gowy terjime eder. Terjimeçileriň içinden terjime planlaşdyrylýar.
Portunhol ýa-da İspan dili birikdirilip — näme bolýar?
Portugal we İspan aralygyndaky serhet-region sözi bu sahypada Portugal elipbisine geçilýär, sebäbi dil baglanypdyr. Aýdyň iki dil ýazgylar üçin, öý sahypasyndaky awto-aşgabat ýükleýji faýl üçin dominantly dili saýlaýar.