Bu täbi aç sakla — siz öz transkriptiňize dolanyp gelersiňiz.
Kanji + kana output標準語Kansai-benBusiness Japanese
Çykyş nädip görüner
0:00
では、来週の打ち合わせの日程を確認しましょう。
0:05
火曜日の午後三時なら、全員参加できると思います。
0:11
わかりました。会議室を予約して、資料を共有しておきます。
Beýik dogrylyk derejesi: aşikar standart Japonça arassa çykýar; tiz üste-üste geçýän bater ýa-da agyr dialektde bir näçe editleme garaş.
Japonça nädip çykýar: skript we segment
Transkript Japonçany hakykatda yazylan ýaly ýazylýar: kanji, hiragana we katakananyň dogry bir birleşmesi, kontekste görä saýlanylýar - 会議 däl かいぎ, katakana sözler we daşaryk adlar üçin, kana grammatika üçin. Japonçanyň notlamaklary (、and 。) goşulýar we Japonça boşluklary ulanmaýansoň, metin segmentsiz akýar, dogry bir özbek ýazyjysy ony döreder ýaly.
Subtitler üçin bir netije: söz sanawdan has modeliň fraza segmentasiýasyna esaslanan süzgüç uzynlygy. SRT/VTT eksportlar gysga, okamak üçin aňsat süzgüçleri döredýär, emma Japon subtitler konwensiýalary (13-16 karakter her hatda) siziň redaktorda birnäçe süzgüçleri bölmek üçin bir ýaýlym-stili subtitler üçin söz sanawdan has gysga süzgüçleri döredip biler.
Rejisterler we Dialektler
Standart Japonça (標準語) — maslahatlar, leksiýalar, podcastlar, keigo-heavy iş sözi — bu modeliň güýçli öwrümdir we ýokary derejeli transkriptdir. Kansai-ben we beýleki regional formlar adatça dogry ýa azça normalize edilipdir; güýçli regional dialektler (Tōhoku, Kagoshima) has gadymky obaly sözleşiklerden has agyr ýagdaýdyr. Homofon-heavy Japonça bu modeliň wagtal-wagtal bir ad üçin ýalňyş kanji saýlap biljekdigini aňladýar — redaktorda skan etmek gerek.
Köp soralýan soraglar
Transkript kanji ýa kana ulanýarmy?
Ikisini hem, kontekste görä dogry birikdir - standart ýazan Japonça, romaji ýa-da ähli kana görkezme däl. Umumy sözler kanjida görünýär, grammatika elementleri hiraganada, öwürilen sözler we daşaryk adlar katakanada. Nadir ýa-da ikirjiňli okamalar bazen ýalňyş kanji alýarlar; bular tiz düzedişlerdir.
Japon metini boşluklarsyz ýazylýar we transkript bu düzgüne uýup gidýär. Segmentler 、and。 we model tarapyndan girizlen notlamak bilen nazik sözlemler aralygynda bölünýär, şonuň üçin metin ýazgyly Japon metinde ýaly okalýar, we SRT çyglyş sözlemler aralygyndan has sözlemler aralygyndan ýykylýar.
Japonça näçelik dogry?
Beýik, emma iň ýokary Ýewropa dillerinden bir çemçe aşakda - Japonçanyň aksenti we uly homofon inventarlary kanji saýlawyny ýalňyş eşidişden has köp hata çeşmesi edýär. Täze studiýa ýa-da maslahat sesli gaty ulanylýan transkriptleri döredýär; redaktor geçişi köplenç homofon/kanji barlaýar.
Kansai-ben we beýleki dialektler?
Kansai-ben mediada ýeterlik meşhur we model ony gowy dolandyrýar, adatça dialekti sözlenişi ýaly ýazýar (あかん, ~へん negatives). Ýükli regional dialektler — oba Tōhoku, Okinawan-eňselli sözlemler — dogrylygy belli derejede peseldýär. Standart-registr sözleşi region aksenti bilen hiç hili mesele däl.
Men Japon audiodan Ingliz metinini alyp bilermi?
Bu sahypa Japon transkriptini döredýär, bu dogry ýoldur. Inglizçe üçin, TXT eksport edip ony maşyn terjime et - Inglizçeden Japonça terjime hili, söz terjimesinden has arassa metinde has ýokarydyr. Program içinde terjime ýol planynda.
Bu keigo we iş japonçasyny dolandyrarmy?
Eý - sagdyn we hormatly reýsterler tälim berlen maglumatlaryň içinde köp görkezilýär (habarlar, görkezmeler, hyzmat gatnaşyklar) we dogry transkriptiň içinde, aşak/honorific fe'l şekilleri. Çapma bilen gabat gelen sözler (っす, じゃん) hem sözlenýän ýaly çykýar.