_Dialekt:
İspan dili modeliň iň güýçli dillerinden biridir — okuwda ingliz dilinden soň ikinjidir. Meksika, Kolumbiýa, Rioplatense (Argentyna/Urugwaý, voseo bilen), Karibik, Andean, we Kastiliýa Ispan dilleri hemmesi modeliň iň ýokary dogrylyk derejesinde transkript edýärler. Tiz Karibik sözi düşen silke-sonky s bilen iň kyn ýagdaý; birneme has köp düzedişler garaş.
Distinción vs seseo çykdajy üçin ähmiýeti ýok: transkript standart orfoepiyada iki tarapda hem ýazylypdyr, ñ, aksent nyşanlary we model tarapyndan goýlan tersine ¿¡ bilen.
Spanglish we kod-swap
Akyly söhbetler İspan we Ingliz dili arasy bilen sözlemler arasy bilen geçýär. Dilin İspan diline baglanmagy bilen (bu sahypada bolşy ýaly), Ingliz parçalary aňsatlyk bilen Ingliz sözleri içinden geçýär, ýöne uzun Ingliz bölümleri has gowy çykýar eger siz öý sahypasynda otomatik tapmak transkriptory ulanyp, bu faýlda geçýändir.
Köp soralýan soraglar
Latin Amerika we Kastiliýa ispan dilini deňeşdirmeýärmi?
Eý. Tälim berlen maglumat Latin Amerikany azça bogunça öwürýär, emma Kastilýa (distinción bilen) şol bir derejäde translitrleşýär. Regional sözlükler - vosotros şekilli, voseo konjugasyonlar, Meksika we Argentina slang - sözlenişi ýaly ýazylypdyr.
İspança transliterasiýa hakykatdanam näçe dogry?
İspan dili modeliň iň ýokary dogrylyk derejesinde dur, aňsatlyk bilen bir ýa iki nöker içinde Inglizçeden, aňsatlyk bilen bir ýa iki nöker içinde - adama ýakyn, ýaýratma-küşgüli sözlem üçin. Dogrylyk gaty tiz Karibi sözlem we agyr aragatnaşyk sözlemde düşýär, bu üçin içindeki redaktor bar.
Aksent we ñ metinde dogry çykarmy?
Eý. Çykyş standart ispan elipbisidir: tildes (á, é, í, ó, ú), ñ, ü, we tersine sorag/ýagnyş işarleri hemmesi model tarapyndan awtomatiki döretilýär. Siz dogry yazylan ispan dilini alýarsyňyz, bir çykarylan ASCII golaýlama däl.
Spanglish näme — ispan we ingliz diliniň birikmesi?
Ispança sözlem içinde gysga inglizçe sözlemler ("okay", marka adlary, iş jargon) bu sahypada dogry transliterasiýa edilipdir. Eger ýazgyňyz ahyrky netijede ýarym-ýaryma bolsa, öý sahypasynda awto-aşgabat ýükleýjiden peýdalanyp görün — Ispança güýçler serhedinden sözlemleri Ispança emlegine tarap basyp.
Men Ispan audiony aňsatlyk bilen Ingliz metinine geçirip bilermi?
Bu sahypada däl - bu ispança sözleri ispança metinlere terjime edýär, bu dogry ýoldur. soňra terjimeçi bilen terjime etmek (siziň islän terjimeçiňiz bilen) söz modelinden terjime etmek üçin soramakdan has köp many saklaýar. Terjimeçi terjime biziň ýol kartamyzda bar.
Katalonça, Galisýa ýa-da Bask dili bu ýerde beýan edilýärmi?
Bu sahypa tarapyndan däl — olar tapawutly dillerdir, İspan dialektleri däl. Model Katalan, Galis we Basky goldaýar: öý sahypasyna awto-aşgabat bilen ýükle, ýa-da dilleri şol ýerdeki saýlawlarda äpişgeleşdir.