Höchdeutsch first, dialects with eyes open
Standart Almança (Hochdeutsch) — Bavaria, northern Germany, or Vienna-da gürleşen regionally renkli standarty içeren — model üçin bir ýokary derejeli dildir. Birikdirlen sözler dogry birikdirilip çykýar (Geschwindigkeitsbegrenzung, üç parça däl), we atlaryň uly harplary almança düzgünlerine otomatik uýup gidýär.
Aýallyk bilen duýdurmak: İsweç Almany (Schwiizerdütsch) standart Alman däl. Alemannik dialekti model üçin başga bir dildir - ol ýa ony ýokary Almana normallaşdyrar ýa-da hatalar döreder. İsweç dilinde gürleýänler standart Almany ýa-da İsweç radio almany okaýanlar, gowy transliterasiýa ederler; Zürichde bir gezegem bir nahar söhbetdeşligi, bu däl. Şuny, agyr Bawarian we Awstriýa dialektine hem geçer - Awstriýa standart Almany gowy, giň dialekt bolsa ýok.
Alman elipbiý, dogry edilýär
Çykyş häzirki zaman German hecesini ulanýar: uly harply eserler, umlautlar (ä, ö, ü), reformirlenen düzgünler ony goýýan ýere ß, we almanyň uzak sözlem gurluşyna laýyk sözlem aralyklar. Eger bir sözleýji alman iş ýerlerinde her ýerde bar bolan ingliz tehnologiýa sözlüklerini sözlemiň ortasynda ulanyp bolsa, onda bu sözler ingliz sözlemleri ýaly transkriptirlener.
Köp soralýan soraglar
Sýuizer almany işleýärmi?
Açykça: gowy däl. İsweç Alman dialekti (Schwiizerdütsch) standart Almandan hollandçadan has tapawutlanýar we model ony gürleşikli Alman hökmünde kabul edýär - çykdajy hakykat hatalary bilen garama-gara ýokary alman normalizasiýasyna meňzeýär. İsweç Alman dilini ulanyjylar standart Almany gowy terjime edýärler. Dialekt ýazgylar üçin, budget editor time.
Awstriýa almany?
Austrian Standard German - media, meetings, lectures - is top-level, including Austrian vocabulary (Jänner, Erdapfel) written as spoken. Deep rural dialect gets rougher, like the same pattern as Bavaria: as far as standard, the more the model normalizes or misses.
Umlauts, ß we uly harply eserler işlenip bilnermi?
Eý, transkripsiýa dogry alman elipbisindedir: ä/ö/ü, ß vs ss reformed rules, and nouns capitalized. You won't get "strasse" for "Straße" or small letter nouns to fix afterwards.
Uly birleşik sözler bilen näme etmeli?
Wah — birleşikler alman dilinde gürleşen modelleriň bölünip gidýän ýeridir, we uly model olary dolandyrýar: Donaudampfschifffahrt-style coinages are correctly assembled when clearly spoken. New ad-hoc compounds in fast speech are the residual error source; they are fast edits.
Men alman audiony ingliz metinine öwürip bilermi?
Bu sahypa almança transkripti döredýär - dogry ýol. TXT eksport edip ony inglizçe wersiýa üçin maşyn terjime et; iki gowy ädim bir ýitgili birden üstün çykýar. Program içinde transkript terjime ýol kartasynda.
Denglisch — Almança we inglizçe birikdirilip?
Tech we iş audioda geñ duş gelen we gowy işlenen: Ingliz sözleri ("das Meeting", "gebrieft", önümleriň atlary") Alman sözlem içinde Ingliz sözleri bolup transliterasiýa edilipdir. Täze sahypada awto-aşgabat ýükleýjiden has gowy transliterasiýa edilipdir.