SRT faýl bir sazlaşykly metindir, sazlaşykly sanly, HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm formatda wagt haty we subtitr metindir. Subtitrleri kabul eden her redaktor we platforma SRT kabul eder. Ýönetici faýlyňyzy AI bilen transkript eder, ony okamak üçin gysga süzgüçlere bölüp, size.srt - we WebVTT (.vtt) wersiýany web oýnatyjylar üçin şol bir batlyň zolakyndan berýär.
Ýüklemeden öň transkript redaktorda her haty düzedip bilersiň; seň düzedişleriň subtitle faýlyna dogrydan akýar.
SRT vs VTT — haýsyny isleýärsiňiz?
SRT gadym, universal formaty: ony YouTube ýüklemek, Premiere Pro, DaVinci Resolve, CapCut we aňsat her bir desktop redaktor üçin ullan. VTT (WebVTT) web-native formaty: ony HTML5 üçin ullan <track> subtitles, Vimeo, and most encased players. They carry the same text and timing - VTT uses a point instead of a comma in timestamps and supports web styles. Both exports are free here.
Köp soralýan soraglar
SRT faýly näme?
Saýlanan subtitle formaty: her biri bir wagt haty (00:01:23,450 --> 00:01:26,100) we bir ýa iki hat subtitle metin bilen sanlanan bloklar. Bu saýlanan metin bolansoň, ony her bir redaktorda açyp we düzedip bilersiň, we her bir uly video platforma we NLE ony import eder.
SRT ýa-da VTT — hany ýüklemeli?
SRT for YouTube upload and desktop editors (Premiere, Resolve, CapCut, Final Cut via converters). VTT for websites: HTML5 <track> elementler, Vimeo we Video.js ýa-da Plyr ýaly JS oýnatyjylar WebVTT umyt edýärler. Şu mazmun, başga dialekt - eger emin däl bolsaň ikisini hem ýükläp al.
Subtitles
Cues paragraf uzynlyk bloklardan başga sözler we frazalar süňkleri üstünden gysga segmentlere bölünýär, subtitlers ulanan okamaklyk konwensiýalaryny (1-2 hat her cue, rahat okamaklyk tizligi) ýada saýa. Eger bir cue hala uzak okalan bolsa, eksport etmekden öň redaktorda böl ýa-da kes.
Men ýüklemekden öň wagt ýa-da metin düzedip bilermi?
Metin, eýsem — redaktorda her hili segmenti bas, düzedişi ýaz, we ol otomatik gaýd eder; SRT-ni ýükleýäniňiz siziň düzedişleriňizi öz içine alýar. Video redaktoryňyzda ýa subtitle esbapyňyzda eksport etmekden soň, video öň görşüňden has aňsat bolan, gowy ösümlikli wagtlama nudgesi iň gowy edilýär.
Men SRT'i YouTube, CapCut ýa-da Premiere'e nädip goşaýyn?
YouTube: Studio → Subtitles → Add → Upload file, choose "With timing". Premiere Pro:.srt faýlyny her haçan ýaly daşa we ony wagt çyzgysyna goý ýa-da Metin → Subtitles → Import ullan. CapCut: Metin → Subtitles → Import subtitles. Eýsem üçünde, timing awtomatiki geçýär.
Ýakylan we öwürilen subtitleler hakda näme?
SRT bir sidecar faýl - bir bölek traýka görkezijiler aýlawlap biler, we platformalar indeksläp we terjime edip biler. Içerde ýazylan (hardkodlanan) subtytullar piksellere render edilýär we ýapylyp bilmez. SRT şu ýerde dörediň, we eger içerde ýazylan subtytullar isleseňiz, ony redaktoryňyza ugradyň we render ediň.