الإيطالية القياسية وألوانها الإقليمية
الإيطالية القياسية - سجل RAI، وبرامج البث، والمحاضرات، والاجتماعات - تنسخ في المستوى الأعلى من النموذج. والهجات الإقليمية (ميلان، روما، نابولي، صقلية المتحدثين بالإيطالية) ليست عقبة: لون لهجة، واختلافات التوأمة، والتنوين الإقليمي يتم استيعابها دون إلحاق الضرر بالدقة. الإيطالية السويسرية (تيشينو) أنماط نفس الشيء.
إن التمييز المهم هو بين النبرة واللغة: فاللغات الحقيقية ـ نابولي، وصقلية، والفنطاسية ـ ليست إيطالية، وتسجيل لهجة حقيقية من خلال هذه الصفحة سوف ينتج إيطالية خامسة. والكلمات الإيطالية المليئة بكلمات لهجة تبدو جيدة، ومصطلحات لهجة تكتب عادة كما تكلمت.
التهجئة وتصاريح الدخول للمحررين
إن المخرج هو التهجئة الإيطالية القياسية: النغمات الحادة/الشديدة حيثما تنتمي (إ، لماذا، مدينة)، والاستثناءات (ل'العام، أون'الساعة، بو)، والتشبيه الإيطالي. وتتراكم الأخطاء المتبقية النمطية على الأسماء الحقيقية والمحادثات السريعة المكثفة (رياضة وطنية)؛ وكلاهما تصحيحات سريعة في المحرر قبل التصدير.
الأسئلة المتكررة
هل تؤثر النبرة الإقليمية على الدقة؟
بالكاد، بالنسبة للنهجات في الإيطالية القياسية - لغة صقلية أو ميلانية تتحدث الإيطالية على نفس المستوى مثل متحدث رايا. ما يحط من الناتج هو التحول إلى ديالكتو الحقيقي (النابولي، والبندقية، والصقلية كلغة)، والتي لا يمكن للنموذج تقريبها إلا كإيطالية.
ما مدى دقة النص الإيطالي؟
المستوى الأعلى - مماثل للأسبانية والفرنسية، قريب من الإنجليزية في الصوت النظيف. يساعد الهجاء الشفافة الإيطالية: ما سمع يخطط بشكل متوقع إلى الهجاء. الأخطاء المتبقية تتركز على الأسماء، والأرقام التي تنطق بسرعة، والجميع يتحدثون مرة واحدة على مائدة العشاء الصوت.
هل تم كتابة الحروف المائلة والفاصلة بشكل صحيح؟
نعم، فهو ينتج بشكل صحيح عبارات مثل è مقابل é، و perché، و più، و città، وكذلك عبارات مثل l'ho detto أو un'idea. فأنت تحصل على إيطالية مكتوبة بشكل صحيح، جاهزة لللصق في وثيقة دون مرور مرحلة تثبيت النغمة.
هل يمكنه التعامل مع الإيطالية السويسرية؟
نعم - الإيطالية في تيشينيز هي إيطالية قياسية ذات طابع إقليمي وتنقل عادة، بما في ذلك المفردات السويسرية (natel ل cellulare) المكتوبة كما هي متحدث بها.
الصوت الإيطالي إلى النص الإنجليزي؟
هذه الصفحة تترجم الإيطالية إلى الإيطالية — الخطوة الدقيقة. تصدير TXT والترجمة الآلية لللغة الإنجليزية؛ it→en على النص النظيف ممتاز، وخطوة الخطوتين الطريق يفوق الترجمة الشفوية المباشرة. ترجمة النصوص المضمنة في الخطة.
هل ستقوم بنقل محادثة إيطالية سريعة متداخلة؟
فهو يتعامل مع الإيطالية السريعة جيدا - السرعة وحدها ليست مشكلة. التداخل هو: عندما يتحدث شخصان حقا عن بعضهما البعض، أي صوت مهيمن يتم نسخه وينسحب الآخر. بالنسبة للمقابلات والبث المباشر، نادرا ما تكون هذه مشكلة؛ بالنسبة للموائد المستديرة الساخنة، توقع الفجوات عند التراكم.